Иврит и не только

117650 винтик (2.о человеке)
117760 винторогий козёл (зоол.)
117840 ВИП (очень важный человек)
117850 вира (поднимай вверх!)
117880 вираж (2.часть трека, спортивной дорожки)
117890 вираж (3.фигура пилотажа)
117930 виртуальная память (комп.)
117940 виртуальная реальность
118040 вирус (2.комп.)
118050 вирусные болезни (мед.)
118080 вирусный грипп (мед.)
118110 вирусоноситель (мед.)
118190 висеть в воздухе (о чём-л. неопределенном)
118200 висеть на волоске (быть ненадёжным)
118210 висеть на телефоне
118280 вислозадый
118290 вислоухий
118340 виснуть на шее (1.обременять заботами)
118350 виснуть на шее (2.обнимать за шею)
118360 виснуть на шее (3.добиваться ухаживания)
118400 височная кость (анат.)
118420 вист (карточный термин)
118450 вистовать (карточный термин)
118480 висячий мост
118510 витаминизированный
118520 витаминизировать
118530 витаминная недостаточность (авитаминоз)
118600 витиевато (2.о речи, стиле)
118610 витиеватость
118690 виток (4.нарастающий цикл действий)
118760 вить верёвки из кого-л. (подчинить себе)
118900 вихляние
118910 вихлять
118930 вихрастый
118940 вихревой (1.о вихрях)
118950 вихревой (2.стремительный)
118990 вице-адмирал
119000 вице-губернатор
119010 вице-канцлер
119040 вице-мисс (на конкурсе красоты)
119060 вице-председатель
119080 вице-премьер
119090 вице-спикер
119120 ВИЧ-инфицированный
119130 ВИЧ-профилактика
119150 Виши (город во Франции)
119180 вишнёвый (2.о цвете)
119240 вкатить выговор кому-л.
119290 вкладка (в книгу)
119300 вкладной
119320 вкладчик капитала
119340 вклады (вложения, инвестиции)
119360 вкладыш (1.дополнение, приложение)
119390 вклейка (1.действие от глагола вклеить)
119400 вклейка (2.вклеенный лист бумаги)
119430 вклиниться в разговор
119550 включения (инородные частицы)
119800 вкрапления
119900 вкруговую
119910 вкрутить
119920 вкрутую (о яйцах)
119930 вкупе
119960 вкус (3.пристрастие)
119980 вкус (5.понимание изящного)
120120 влагонепроницаемый
120140 влагостойкий

118040 вирус (2.комп.) וירוס
118290 вислоухий מדולדל אוזן
118420 вист (карточный термин) ויסט
118480 висячий мост גשר תלוי
118520 витаминизировать וטמן
118610 витиеватость נמלצות
118930 вихрастый לא-מסורק
118990 вице-адмирал סגן -אדמירל
119150 Виши (город во Франции) וישי
119320 вкладчик капитала משקיע
119920 вкрутую (о яйцах) ( שלוקה (ביצה

117760 винторогий козёл (зоол.) יעל הבורג
120120 влагонепроницаемый עמיד בפני רטיבות
120140 влагостойкий עמיד בפני רטיבות
117840 ВИП (очень важный человек) (אח"ם (אדם חשוב מאוד

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО РАСШИРЕНИЮ РУССКОГО СЛОВНИКА

1. висельник
2. виссон
3. витийствовать
4. вкалывать (много работать)
5. вкрасться (об ошибке)
7. виторез (инструмент)
8. винторезный станок
9. виола
10. вис (гимнастика)
11. вишнёвка

(будет продолжено)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

117850 вира (поднимай вверх!) וירה

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

вклад (в исследование) ---נדבך

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Вы встречали это? Я нет.

_________________
БПод

вклад (в исследование) תרומה

_________________
БПод

Да, встречал.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Я не отрицаю, что תרומה имеет такое значение, но почему это же значение не может передаваться другими словами? Вот цитата---

אני מקווה שספר זה יוסיף נדבך חדש גם לחקר תחיית העברית
Я надеюсь, что эта книга добавит новый вклад (станет новым вкладом) также и в исследование возрождения иврита.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Верно. Только почему вы вначале предлагаете более редкое слово? Не логичнее ли начать с наиболее употребительного?

_________________
БПод

Я просто предлагаю одно из значений, которое отсутствует в ИРИС.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Да, это хороший перевод, но только по контексту, а без слова יוסיף разве נדבך означало бы "вклад"? Ведь это что-то вроде "слой", разве нет?

118050 вирусные болезни (мед.) - מחלות ויראליות

118190 висеть в воздухе (о чём-л. неопределенном) - תלוי ועומד

118340 виснуть на шее (1.обременять заботами) - להיטפל

118610 витиеватость - מליציות

118930 вихрастый - סמור

119060 вице-председатель - סגן יושב ראש

119180 вишнёвый (2.о цвете) - בורדו

119290 вкладка (в книгу) - נספח

119340 вклады (вложения, инвестиции) - פקדונות

119360 вкладыш (1.дополнение, приложение) - נספח

119390 вклейка (1.действие от глагола вклеить) - הדבקה

119910 вкрутить - להבריג

119930 вкупе (книжн.) - ביחד, כולל

119960 вкус (3.пристрастие) - נטיה

Это ряд кирпичей в кладке.