Иврит и не только

Не понимаю. Приведите пример на вовеки с настоящим временем.

_________________
БПод

По логике - чего-то не делать вовеки - разве не означает либо: в будущем начиная от настоящего времени, либо в прошлом опять же до настояшего времени.
Грамматически - не знаю насколько это корректно - אני לעולם לא עושה כך וכך

Действительно, по-русски это не получается. Но тогда что обозначает "124790 вовеки (1.всегда)"?

ИРИС+ водить за нос הוליך בקצה-האף

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Вроде бы это ивритское выражение значит "излишне опекать", а не то, что приведенное русское.

124040 внутрь (2.в границы чего-либо) - פנימה, לתוך

124160 внушительный (1.значительный) - מרשים

124180 внушительный (3.о внешнем виде) - מרשים, מכובד

124290 внятный (2.вразумительный) - ברור, הגיוני, סביר

124410 во весь дух, во всю прыть (стремительно)
124550 во всю мочь
(помогите!)

124630 во имя - לשם, למען

124640 во имя того, чтобы - לשם, למען

124710 во славу - לשבח

124720 во сто крат - פי מאה;
(уст.) מאה שערים

124760 во что бы то ни стало - בכל מחיר

124790 вовеки (1.всегда)
124800 вовеки (2.никогда)
кажется, я поняла, о чем спор. Это не прошедшее vs. будущее, а утверждение vs. отрицание. Вовеки будем верны vs. вовеки этого делать не будем. Так?
Тогда вывод:

124790 вовеки (1.НАвсегда) - לעולם, תמיד
124800 вовеки (2.никогда) - לעולם לא, אף פעם

124880 вовне - החוצה

124890 вовнутрь - פנימה

124910 вовремя (2.кстати) - בזמן, בעיתוי טוב

125050 вогнуться - להתכופף פנימה

125250 водить (1.в играх)
(помогите!)

125600 водовод (техн.) - מוביל מים

125720 водой не разольёшь кого-н. (перен; разг.) -

Похоже, что нет такого. В зависимости от игры - תופס, מחפש и т.д.

Мой контекст не подтверждает приведенное Вами значение. Но, конечно, многозначность выражения не исключается.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

ИРИС+ внушить הקרין

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Есть пример?

שרוני נתן לה עוד לחיצה אחת בידיו, מנסה להקרין כוח אל גופה, והלך ממנה

Cм. тж. ЭШ

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

123880 внутризаводской פנים מפעלי
123990 внутрисемейный תוך-משפחתי
124070 внучатый племянник אחיין דור שני (בבילון
124090 внушаемость סוגסטיות
124130 внушение (3.метод психотерапии) סוגסטיה
124320 внять голосу разума לשמוע לקול ההגיון
124410 во весь дух, во всю прыть (стремительно) הכי מהר שאפשר
124760 во что бы то ни стало מה שלא יהיה
מה שלא יהיה אתה חייב לעשות את זה
125280 водить за ручку кого-л. (излишне опекать) לא לתת לזוז לבד
הוא כזה ילד של אימה - פשוט לא נותנים לא לזוז לבד.
125360 водная артерия, водная магистраль אפיק מים
125400 воднолыжник גולש מים, גולש סקי מים
125460 водные животные חיות מימיות
125490 водные растения צמחים מימיים
125510 водный (2.живущий, произрастающий в воде) מימי
125530 водный баланс מאזן נוזלים
125540 водный велосипед אופנוע ים
125580 водный транспорт תחבורת מים
125600 водовод (техн.) תעלה, תעלת ניקוז
125720 водой не разольёшь кого-н. (перен; разг.) כמו אחים

_________________
www.ortrans.net