Иврит и не только

132100 волевой (2.авторитарный)
132110 волеизъявление
132230 волна (2.колебание)
132290 волнение (2.движение волн)
132320 волнения (выступления против властей)
132350 волнистый (2.холмистый)
132360 волнистый (3.о волосах)
132370 волнистый (4.колеблющийся)
132560 волны (1.колебательные движения)
132570 волны (2.радиоволны)
132610 воловий хвост (субпродукт)
132660 волокитчик
132760 волос (2.шерсть животных)
132810 волосок (3.= ворсинка)
132830 волосы встают дыбом у кого-н. (перен.)
132900 волочиться (2.ухаживать, прост.)
132920 волошский укроп / фенхель (бот.)
132950 волчий аппетит
133170 волынить (канителиться)
133200 волынщик (1.музыкант)
133210 волынщик (2.канительщик)
133260 вольготный
133290 вольера / вольер
133310 вольная борьба (спорт)
133410 вольнонаёмный
133450 вольность (1.льгота)
133460 вольность (2.непринуждённость)
133470 вольность (3.отступление от норм)
133500 вольные упражнения (спорт)
133530 вольный (3.нескромный)
133540 вольный (4.свободно делающий что-нибудь)
133550 вольный (5.свободолюбивый)
133560 вольный (6.спорт.)
133590 вольный (8.не ограниченный нормами)
133600 вольный город
133610 вольный стиль
133620 вольт (1.на манеже)
133630 вольт (2.в фехтовании)
133640 вольт (3.в акробатике и воздушной гимнастике)
133680 вольт-ампер
133690 вольтижёр (1.наездник)
133700 вольтижёр (2.воздушный гимнаст)
133710 вольтижировать
133720 вольтижировка (1.вид коннного цирка)
133730 вольтижировка (2.вид акробатики)
133780 волюнтарист
133790 волюнтаристский
133810 воля (2.свободное состояние)
133830 воля (4.власть)
133840 воля (5.стремление)
133850 воля (6.свобода в проявлении)
133860 воля к победе

ИРИС+ 0/0 волосок (от волос) דבלול שיער

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

132230 волна (2.колебание) גל
132320 волнения (выступления против властей) תסיסה
132360 волнистый (3.о волосах) גלי
132660 волокитчик נוקט שיטות סחבת
132950 волчий аппетит תיאבון גרגנטואני
133170 волынить (канителиться) השהה
133200 волынщик (1.музыкант) חלילן
133410 вольнонаёмный אזרחי
133460 вольность (2.непринуждённость) אי-רשמיות
133530 вольный (3.нескромный) חסר בושה
133590 вольный (8.не ограниченный нормами) לא- מוגבל
133810 воля (2.свободное состояние) דרור

132920 волошский укроп / фенхель (бот.) שומר [шумар]

ИРИС+ 0/0 волновать טילטל

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

טילטל - это таскать взад и вперед, покачивать; только в одном контексте может быть "волновать" - качать на волнах.

_________________
БПод

Не согласен. Вы верно назвали 2 значения глагола, но их больше. Кстати, у Вас в НИРС другие значения (раскачивать и перемещать (вещи)). Но посмотрим на контекст.

אזכורו של הקיסר טלטל את מפקד העליון

Упоминание японского императора в связи с военными преступлениями не устраивало Макартура и, следовательно волновало его. Если подставить другие значения, получится нечто абсурдное.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

"волновало" здесь абсолютно не подходит; скорее вывело из себя.
А переписывать всю словарную статью я и не собирался, привел лишь основные значения слова.

_________________
БПод

Нарушало его спокойствие.

Волновать, выводить из себя, нарушать спокойствие... Не вижу особой разницы.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Волновать - это вызывать интерес и сочувствие, т.е. положительные эмоции. Выводить из себя - это вызывать злость, т.е. отрицательные эмоции.

Волновать (одно из значений). Приводить в волнение (сильная тревога), в тревожно-беспокойное состояние (ОЖЕГОВ). Ваше значение тоже верно, но не вписывается в контекст.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Но фраза "это его волновало" почему-то так не воспринимается.

133680 вольт-ампер וולט-אמפר (ו''א) - מקצורים של יחידות מידה ממדריך לחשמלאי
132830 волосы встают дыбом у кого-н. (перен.)
שערותו סומרות, שערו סומר - из русск-евр фразеологического словаря М. Барада и А. Шнайдерман

שערותיו