Иврит и не только

157140 выкрутасы (3.обороты речи)
157150 выкрутасы (4.ухищрения)
157350 выкупить в рассрочку
157460 вылазка (2.из осаждённого укрепления)
157500 вылежать
157510 вылежаться (1.пролежать вдоволь, разг.)
157520 вылежаться (2.стать лучше)
157550 вылезти (3.выйти, прост.)
157560 вылезти (4.обнаружиться)
157570 вылезти (5.выступить некстати)
157580 вылезти из долгов
157590 вылезти из кожи вон
157640 вылет (2.длина)
157650 вылет (3.процесс)
157720 вылететь (5.на самолёте)
157740 вылететь из головы
157750 вылететь из рук
157760 вылететь пулей
157840 вылинявший
158130 вылупиться (2.= уставиться)
158240 вымачивание
158480 вымокший
158530 выморозить (1.выстудить)
158540 выморозить (2.истребить морозом)
158550 выморочное имущество
158620 вымпел (2.спорт.)
158670 вымысел (2.сюжет, фабула)
158680 вымысел (3.ложное понимание)
158690 вымысел (4.измышление)
158750 вынашивание
158800 вынесение
158930 вынести за скобки
159030 вынос (2.тела умершего)
159060 выносить (3.вынянчить)
159300 вынужденный отпуск
159320 вынужденный прогул
159380 вынуть из петли (перен.)
159590 выпарить (2.очистить)
159610 выпариться (2.о влаге)
159620 выпариться (3.сгуститься)
159640 выпас (2.процесс)
159660 выпасть (1.вывалиться)
159710 выпасть (6.достаться случайно)
159800 выпереть (3.выгнать, прост, неодобр.)
159880 выпивать (1.пить)
159920 выпивоха
159940 выпивший (нетрезвый)
160000 выписать (2.написать документ )
160050 выписать (7.написать или нарисовать)
160060 выписать (8.вызвать письменно)
160100 выписать чек
160160 выписывать вензеля, кренделя
160210 выпить залпом
160220 выпить лишнее
160230 выпить на брудершафт
160270 выпихнуть
160510 выплясывать
160920 выправить крен
161190 выпуклый (3.выразительный)
161230 выпуск (3.от выпускать)
161260 выпуск (6.номер периодического издания)
161290 выпуск бумажных денег

157590 вылезти из кожи вон - לעשות שמיניות באוויר (?)
161260 выпуск (6.номер периодического издания) - גיליון

ИРИС+ 0/0 выпуск (об учёбе) שנתון

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО РАСШИРЕНИЮ РУССКОГО СЛОВНИКА

1. выложить (причёску)

(будет продолжено)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

как это?

158240 вымачивание| (вымочить, замочить) להשרות

Как это делается? Обратитесь к специальной литературе по парикмахерскому делу.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Если уж русское слово непонятно и искать его нужно в специальных пособиях, то кому нужен ивритский термин? Ему тоже, очевидно, место в специальных пособиях.

_________________
БПод

Парикмахеры сами разберутся, а говорилось сделать укладку/укладка. Здесь обходятся выражением фен/лаасот фен. Есть, конечно, правильные профессиональные термины, может, лучше собрать их в тематическом словаре с помощью профессионалов?

Найти грань между специальной и общеупотребительной лексикой очень сложно. Я думаю нужно это предоставить составителям словаря. А неиспользованное включить в другой словарь. Лично мне кажется, что специальная лексика -- понятие относительное и её избыток в любом случае не повредит словарю общей лексики.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

לסדר שיער - уложить волосы, сделать прическу
לעצב שיער - на парикмахерских написано עיצוב שיער
לסדר вообще чудное слово, на все случаи

157460 вылазка (2.из осаждённого укрепления) גִיחָה
157500 вылежать (дозреть) בשל
157650 вылет (3.процесс) המראה
158550 выморочное имущество החרמת נכסים למלכות
158690 вымысел (4.измышление) סיפור בדים
159800 выпереть (3.выгнать, прост, неодобр.) גירש
160210 выпить залпом שתה בלגימה אחת
160510 выплясывать יצא במחול

160000 0/0 выписать (2.написать документ ) הפיק

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

ИРИС+ 19/127 выкуп (за пленного) פורקן

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

"ИРИС+ 0/0 выкуп (за пленного) פורקן"
???
פדיון

_________________
БПод