Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 34 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс дек 16, 2007 18:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
вырубить (полости в камне) חצב

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс дек 16, 2007 21:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
высокая самооценка חשיבות עצמית

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 29, 2007 18:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
высшая справедливость צדק פיוטי

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт янв 03, 2008 19:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
выселение (из дома) = פינויין בכח

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт янв 03, 2008 20:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14938
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
выселение (из дома) = פינויין בכח

:?:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 04, 2008 08:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
fotus писал(а):
высшая справедливость צדק פיוטי

Одноразовое упоминание в тексте и догадка - не знание! - не являются достаточным основанием для такого утверждения.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 04, 2008 08:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
fotus писал(а):
выселение (из дома) = פינויין בכח

פינוי בכח

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 04, 2008 15:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
fotus писал(а):
выселение (из дома) = פינויין בכח

:?:


В такой форме встретилось в тексте.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 04, 2008 20:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Подольский Барух писал(а):
fotus писал(а):
высшая справедливость צדק פיוטי

Одноразовое упоминание в тексте и догадка - не знание! - не являются достаточным основанием для такого утверждения.


Это хорошо, что есть сомнения. Но другой версии всё равно нет. Но словосочетание объективно существует в языке, значит,нужно найти его точное значение. Возможно, найдётся более удачная версия, но пока эта отражает знание нашего коллектива.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 04, 2008 20:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
fotus писал(а):
vcohen писал(а):
fotus писал(а):
выселение (из дома) = פינויין בכח

:?:


В такой форме встретилось в тексте.

Это значит "насильственное выдворение их (женщин)"
פינויין = פינוי שלהן

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 04, 2008 20:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
fotus писал(а):
Подольский Барух писал(а):
fotus писал(а):
высшая справедливость צדק פיוטי

Одноразовое упоминание в тексте и догадка - не знание! - не являются достаточным основанием для такого утверждения.


Это хорошо, что есть сомнения. Но другой версии всё равно нет. Но словосочетание объективно существует в языке, значит,нужно найти его точное значение. Возможно, найдётся более удачная версия, но пока эта отражает знание нашего коллектива.

Одноразовое упоминание не превращает два слова в устойчивое словосочетание. А простое, случайное сочетание двух слов не заслуживает включения в словарь.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб янв 05, 2008 10:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Подольский Барух писал(а):
fotus писал(а):
Подольский Барух писал(а):
fotus писал(а):
высшая справедливость צדק פיוטי

Одноразовое упоминание в тексте и догадка - не знание! - не являются достаточным основанием для такого утверждения.


Это хорошо, что есть сомнения. Но другой версии всё равно нет. Но словосочетание объективно существует в языке, значит,нужно найти его точное значение. Возможно, найдётся более удачная версия, но пока эта отражает знание нашего коллектива.

Одноразовое упоминание не превращает два слова в устойчивое словосочетание. А простое, случайное сочетание двух слов не заслуживает включения в словарь.


Простое сочетание двух слов легко переводится. В данном случае этого нет. Во всяком случае из тех значений, которые имеются в ИРИС, невозможно соположением значений прийти к правильному подстрочнику.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "В"32: выпуск - высо
 Сообщение Добавлено: Сб янв 05, 2008 11:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
161520 выпустить из рук (не воспользоваться) להוציא את ההזדמנות מהידיים, להפסיד את ההזדמנות
161570 выпустить, ослабить вожжи (тж перен.) לשחרר מושכות, לשחרר אחיזה
161600 выпутать (2.из неприятного положения) להוציא
161650 выпучивание הבלטה
161890 выражаться (о ругани) לקלל
161960 выражение (4.формула) נוסחא
161970 выражение (5.от выражать) ביטוי
161980 выражение (6.ругательство) קללה
162100 выразительно (1.живо, непосредственно) בצורה נחרצת, נחרצות
162110 выразительно (2.ясно, образно)בצורה ברורה
162120 выразительно (3.намеренно подчёркивая) בצורה מודגשת
162140 выразительный (2.многозначительный) רב-משמעות
162300 выразить своё восхищение להביע את התפאלות
162360 выразить сочувствие לנחם, להביע הזדהות רגשית
162500 вырасти (4.из одежды) בגדיו נהיו לו קטנות
162510 вырасти (5.воодушевиться)
162520 вырасти как из-под земли להופיע לפתע
163240 вырубить (5.выключить) לכבות, לסגור
163270 вырубить свет לכבות ת'אור
163670 высветить להאיר
163790 выселки התנחלויות
163900 высеять לזרוע
164260 выскочить (5.некстати сказать) לזרוק משהו שלא במקום
164270 выскочить замуж להתחתן
164300 выскочка (2.желающий выслужиться) לקקן, חנפן
164430 выслуживаться לקרוע את התחת בשביל להתקדם
164590 высокая мода אופנה עלית
164600 высокая ответственность אחראיות גדולה
164780 высокий гость אורח כבוד
164790 высокий рейтинг רייטינג גבוה
164860 высокобразованный משכיל, משכמו ומעלה
164880 высоковольтная линия קו מתח גבוה
164900 высокого качества , בעל איכות גבוהה, באיכות גבוהה
164920 высокогорное озеро אגם הררי
164930 высокогорный (1.в горах)
164940 высокогорный (2.о рельефе местности) הררי
164950 высокогорье רמה, אזור הררי

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "В"32: выпуск - высо
 Сообщение Добавлено: Сб янв 05, 2008 12:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14938
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
161890 выражаться (о ругани) לקלל
162120 выразительно (3.намеренно подчёркивая) בצורה מודגשת
162140 выразительный (2.многозначительный) רב-משמעות
164270 выскочить замуж להתחתן

Эти переводы, конечно, передают смысл и в чем-то синонимичны искомому, однако исходные русские слова кроме смысла имеют эмоциональную окраску. Уверены ли Вы, что в иврите нет синонимов, соответствующих не только по смыслу, но и эмоционально?

jony72 писал(а):
161960 выражение (4.формула) נוסחא
162300 выразить своё восхищение להביע את התפאלות
164600 высокая ответственность אחראיות גדולה

נוסחה - лучше через hей.
התפעלות - через айин (и слово את там лишнее).
אחריות - без алефа.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб янв 05, 2008 15:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Подольский Барух писал(а):
fotus писал(а):
vcohen писал(а):
fotus писал(а):
выселение (из дома) = פינויין בכח

:?:


В такой форме встретилось в тексте.

Это значит "насильственное выдворение их (женщин)"
פינויין = פינוי שלהן


В контексте речь идёт о выселении (семей из домов). В том, что я принял энклитику за часть слова, Вы правы.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 34 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB