Иврит и не только

304620 зависание (1.в воздухе)
304630 зависание (2.комп.)
304640 зависнуть (комп.)
304700 зависимый (2.в подчинённом положении)
304810 завитой (закрученный)
304930 завихрение (2.повороты рассуждений)
305050 завод-автомат
305070 заводной (1.непоседливый, вспыльчивый)
305085 заводные игрушки
305090 заводовладелец
305100 заводоуправление
305110 заводская столовая
305120 заводская цена
305140 заводской корпус
305270 завоевать приз
305300 завозиться (возиться слишком долго)
305540 завуалированный
305550 завуч
305600 завысить
305610 завысить цену
305620 завышение
305740 завязать (4.о плоде)
305750 завязать (5.порвать с преступным миром, жарг.)
305760 завязать знакомство
305860 завязка боя
305870 завязка драмы
306000 загадки природы
306050 загадывание
306070 загазованный
306090 загарпунить
306100 загашник (прост.)
306280 заглаживание
306360 заглядеться
306420 заглянуть на огонек (разг.)
306450 загнанный (2.о лошади, звере)
306590 загнуть (4.повернуть в сторону)
306600 загнуть (5.преувеличить, разг.)
306640 загнуться (3. умереть, прост.)
306910 загорание (2.от загореться)
307040 загород
307110 загородная прогулка
307160 загоститься
307170 заготовитель
307180 заготовительный
307250 заготовки (1.с.-х. продуктов)
307260 заготовки (2.запасы)

27/277 зависнуть в пустоте עמד על בלימה
18/194 зависший תלוי ועומד

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

306600 загнуть (5.преувеличить, разг.)
להגזים

304700 зависимый (2.в подчинённом положении) - כפוף

304810 завитой (закрученный) - מקורזל

305270 завоевать приз - לזכות בפרס

305540 завуалированный - מוסווה

305550 завуч סגן-מנהל בית-ספר

306000 загадки природы - סודות הטבע

304630 зависание (2.комп.) תקלה
304640 зависнуть (комп.) מחשב נתקע, מחשב תקוע

_________________
Не претендую...

Если уж он такуа, то ткиа, а не такала.

Ужели слово найдено? ( )
Вот так всегда, профи молчит важно, а стоит поэюзеру что-то пискнуть... Я написала, как мы говорим на работе. Давайте по пунктам.
такуа - застрявший (зависший?)
такала - неисправность
можно ли сказать нинтак (ננתק) - зависший, не реагирующий ни на что, или здесь именно такуа употребляется?

_________________
Не претендую...

Да, виноват. У меня до сих пор не было времени серьезно сесть и просмотреть эти списки.


Я ж не спорю, что слово такала есть. Только это любая неисправность, а не только зависание. И корень в ней другой.


Ой. Откуда Вы взяли такое чудо? Это от менутак (отключенный), что ли? Тогда это уже третий корень. Но слова нинтак как раз нет.

306360 заглядеться הביט בתמהון ?
306640 загнуться (3. умереть, прост.) מות

заглохнуть (о пулемёте) נתקע

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

תלוי ועומד - выражение из юриспруденции (о судебных делах). Можно ли его использовать в бытовом смысле? Может, просто "талуй" или "ле лепо, ле лешам"?

Амад аль блима, а откуда это выражение? Я знаю похожее "талуй беавир", которое похоже на исходное, но там - инфинитив, а здесь - ... ... не инфинитив.

_________________
www.ortrans.net

Оба выражения книжные общего применения, хотя первое из них, возможно, также и термин (я не знаю). О каком инфинитиве идёт речь? Книжные выражения использовать в быту не рекомендую, по крайней мере, делать это надо осторожно, в малых дозах, и только с образованными собеседниками.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

зависнуть в пустоте - зависнуть - инфинитив,
תלוי באוויר - прилагательное

_________________
www.ortrans.net

Из прилагательного элементарно делается инфинитив. Добавлением слова להיות.

306000 загадки природы - סודות הטבע
חידות הטבע

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68