| Автор |
Сообщение |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Вс дек 23, 2007 13:06 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В таком случае этот глагол сам по себе значит перерезать глотку, а не просто зарезать.
|
|
  |
|
 |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс дек 23, 2007 13:18 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс апр 20, 2008 19:15 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн апр 21, 2008 08:24 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
fotus писал(а): ИРИС+ заросли מעבית
Нормально говорят מעבה.
Слово מעבית мне попалось только в словаре с пометой лит.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "З"12 зара - засо Добавлено: Пн апр 21, 2008 13:54 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
|
324360 заработный что?
324580 заразный больной חולה מודבק
324720 зарегистрироваться в загсе להירשם
324940 заровнять ליישר
325120 зарубежье (1.зарубежные страны) חוצ לארץ
325130 зарубежье (2.эмигранты) גלות
325470 заряжённый (3.готовый к действию) נטען
325550 засадить (6.заставить заниматься чем-л.) לעסיק 
325600 засахарить להמתיק
325650 засевать לזרוע
326110 заслон (3.противодействие) ניגוד
326190 заслонка (2.задвижка) מחסה עזזה
326330 заслужить доверие ואמן - преданный, заслуживший доверие, а глагола такого нету почему-то :shock:
326490 засняться (на фото или в кино) להצטלם
326540 засол (2.от засолить) לִכבּוֹש
326550 засол (3.соления) חמוצים
_________________
ИМХО
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "З"12 зара - засо Добавлено: Пн апр 21, 2008 14:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Аллла писал(а): 324580 заразный больной חולה מודבק 325470 заряжённый (3.готовый к действию) נטען 325550 засадить (6.заставить заниматься чем-л.) לעסיק 326190 заслонка (2.задвижка) מחסה עזזה 326540 засол (2.от засолить) לִכבּוֹש מידבק
טעון
להעסיק
הזזה
כבישה
|
|
| |
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "З"12 зара - засо Добавлено: Пн апр 21, 2008 15:13 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
|
מידבק - согласна 
טעון - никогда не слышала, чтоб так говорили. А вот нит'ан - говорят.
להעסיק , הזזה  спасиб.
כבישה - нет такого слова в обыденной речи. Глагол - לכבוש и существительное ...хамуцим.
И фсе.
_________________
ИМХО
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн апр 21, 2008 15:19 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "З"12 зара - засо Добавлено: Пн апр 21, 2008 15:19 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Аллла писал(а): כבישה - нет такого слова в обыденной речи. Глагол - לכבוש и существительное ...хамуцим. И фсе. Но нужен же перевод к слову засол, а не к слову солить. Если на бутылке с продуктом написано "квиша кара", то в обыденной речи, по-Вашему, скажут "лихбош кар"?
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "З"12 зара - засо Добавлено: Пн апр 21, 2008 15:32 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
Аллла писал(а): 325600 засахарить להמתיק
это скорей подсластить, ближе по смыслу будет לבשל בסוכר
|
|
| |
|
|
|
Аллла
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "З"12 зара - засо Добавлено: Пн апр 21, 2008 22:49 |
|
Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
|
vcohen писал(а): Если на бутылке с продуктом написано "квиша кара" ?
Пошла смотреть свои банки с солениями - нигде нету такой надписи какая " квиша"
Спросила в магазине - улыбаются смущенно и пожимают плечами, дескать, слово-то знакомое и понятное, но мы так не говорим, может оно какое старорежимное?
Остановлюсь на том, что слово есть. 
_________________
ИМХО
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт май 06, 2008 19:04 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт май 06, 2008 22:53 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): зарости (о поле) הצמיח
зарасти
|
|
| |
|
|
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 08, 2008 12:47 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
324450 зараза (2.эпидемия) מגיפה ; אפידמיה
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "З"12 зара - засо Добавлено: Сб авг 16, 2008 16:59 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
325470 заряжённый (3.готовый к действию) דרוך
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
