Иврит и не только

330380 захвалить
330400 захват (2.приспособление)
330410 захват (3.зона действия механизма)
330440 захватать
330510 захватить (7.во время принять меры)
330520 захватить (8.распространиться)
330570 захватить трофеи
330580 захватить языка
330680 захламлённость
330690 захламлённый
330790 захлопывание (попытка хлопками заставить выступающего замолчать)
330800 захлопывать (пытаться хлопками заставить выступающего замолчать)
330810 захмелевший
330820 захмелеть
330840 заход (2.попытка)
330850 заход (3.от заходить)
330870 захолустный город
330900 захоронение (2.от захоронить)
331070 зацикленный
331080 зацикливание
331100 зачарованный (2.очарованный)
331160 зачаток (2.рудимент)
331170 зачаток (3.первые ростки)
331220 зачем-либо
331230 зачем-нибудь
331250 зачёркивание
331320 зачёс
331350 зачесть (2.поставить зачёт)
331370 зачёсывание
331400 зачёт (3.пометка)
331430 зачётный
331500 зачистить
331520 зачистка (2.территории от противника)
331540 зачитать (2.не вернуть книгу)
331550 зачитать (3.истрепать книгу)
331620 зашелестеть
331630 зашептать
331650 зашить (2.упаковать)
331680 зашкалить (о стрелке прибора)

330510 захватить (7.во время принять меры) - לתפוש בזמן

330520 захватить (8.распространиться) - להתפשט על

330570 захватить трофеи - לתפוש שלל

330840 заход (2.попытка) - נסיון

330900 захоронение (2.от захоронить) - קבורה, הלוויה

331100 зачарованный (2.очарованный) - מוקסם

331220 зачем-либо - למטרה כלשהי
331230 зачем-нибудь - =

331350 зачесть (2.поставить зачёт) - " לאשר, לתת ציון "עובר

331400 зачёт (3.пометка) - " ציון "עובר

331620 зашелестеть
331630 зашептать
- оба слова обозначают начать действие. Вроде в иврите нет таких форм глвагола, просто шелестеть, шептать

_________________
Не претендую...

330400 захват (2.приспособление) מאחז
331160 зачаток (2.рудимент) שׂריד
331170 зачаток (3.первые ростки) נבט

0/0 зачихать השתעל

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

"зачихать השתעל"

השתעל значит кашлять,
чихать התעטש
зачихать התחיל להתעטש

_________________
БПод

330870 захолустный город - עיר נידחת
331250 зачёркивание - מחיקה

_________________
Your brain works faster than you think.

Речь шла о неисправном автомобиле.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

А Вы специально придерживаете комментарии до последнего момента, чтобы получилась загадка? Без комментария этот перевод выглядит точно как барашек/פרפר, который я приводил в другом топике.

"Скажите, может ли камень висеть в воздухе? Не может? А у меня есть фотография - камень в воздухе."
Моментальное фото делает всё возможным; оно же не сообщает нам, что происходит с этим камнем в следующую долю секунды.
Так и значения слов у фотуса - как тот камень, что висит в воздухе.

_________________
БПод

Я знаю гайка-барашек и винт-барашек как технические термины, а о барашке мне неизвестно.



Камень может висеть в невесомости, но это уже физические проблемы. Кстати, двигатель может зачихать и закашлять. Здесь вопрос интереснее. Правильны ли оба варианты? Означают ли они одно и то же? Кажется, для двигателей, в отличие от людей, кашель не отличается от чиханья.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

вовремя

Хорошо, мой пример неудачен, но только я не поверю, что Вы не поняли, что я хочу сказать.

Не понял.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Тогда поверьте на слово, что такие переводы, как Вы даете, не будучи сопровождены комментариями, дают больше вреда, чем пользы. Кстати, если не ошибаюсь, о необходимости комментариев для таких случаев Вы сами говорили не так давно.