vcohen писал(а):
Услышать зуммер - это не то, что услышать человека. Зуммер - это звук (даже не надо, чтобы он был процессом). Во всяких инструкциях по пользованию телефоном это обычное дело: "Услышать непрерывный гудок, набрать цифру 8, дождаться зуммера..." Гудок - тоже и звук, и устройство.
В любом случае, предложенное для перевода русское слово зуммер (жужжание) лично мне было не совсем понятно. так что я варианты предложила на оба значения, а авторы сами решат, что и как использовать в соответствии с тем, что имели в виду (им бихлаль).
