| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Буква "И"5: имя-о - инстру https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=16&t=3740 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | Admin [ Сб дек 22, 2007 10:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Буква "И"5: имя-о - инстру |
367590 имя-отчество 367650 инаугурация 367800 инвалюта 368340 индекс (4.условное обозначение) 368460 индексировать 368470 индексный 368740 индивидуальный подход 368870 индикатор (3.вещество) 368990 индология (сококупность наук об Индии) 369080 Индостан (полуостров на юге Азии) 369090 Индра (в ведической религии царь богов) 369120 индуист 369200 индукционный нагрев 369370 индюк (о человеке) 369390 индюшатина 369420 индюшиный, индюшачий 369600 инженерия 369700 инженерно-технический 369730 инженерные кадры 369800 инженер-экономист 369820 инженю 369830 инжиниринг 370220 инкрустирование 370260 инкубаторный (1.полученный с помощью инкубатора) 370270 инкубаторный (2. безликий, стандартный) 370280 инкубаторный цыплёнок 370380 инновация 370390 иноверец 370560 иноплеменник 370590 инородец 370630 иносказательно 370870 инсайд (футб.) 370940 инспектирование 371110 инсталляция (2.комп.) 371150 инстинкт (2.внутреннее чутьё) 371240 институт (3.элемент социальной структуры) 371260 институт благородных девиц, ист.) 371290 институтский 371420 инструмент (2.способ, средство) 371490 инструментальная музыка |
|
| Автор: | Шер [ Сб дек 22, 2007 12:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
369820 инженю תפקיד הנערה התמימה (בהצגה); שחקנית בתפקיד התמימה 367650 инаугурация פתיחה רשמית, חנוכה; הכנסה רשמית לתפקיד, הכתרה 369830 инжиниринг הנדסה, תכנון |
|
| Автор: | Io [ Сб дек 22, 2007 13:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
368340 индекс (4.условное обозначение) ציון 368990 индология (совокупность наук об Индии) אינדולוגיה 370940 инспектирование פיקוח 371420 инструмент (2.способ, средство) אמצעי |
|
| Автор: | Kassandra [ Сб дек 22, 2007 19:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
367800 инвалюта מטבע חוץ 371240 институт (3.элемент социальной структуры) מוסד |
|
| Автор: | Kassandra [ Вс дек 23, 2007 21:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
368870 индикатор (3.вещество) אינדיקטור |
|
| Автор: | Шер [ Вт дек 25, 2007 09:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
368740 индивидуальный подход גישה אישית |
|
| Автор: | Шунра [ Вт дек 25, 2007 11:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Kassandra писал(а): 368870 индикатор (3.вещество) אינדיקטור
חומר בוחן |
|
| Автор: | Kassandra [ Ср дек 26, 2007 13:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Шунра писал(а): חומר בוחן
Это, скорее, пояснение. אנחנו בוחרים את האינדיקטור לפי טווח ה-pH בו הוא משנה את צבעו. Это из יסודות בחימיה אנליטית של פרופ' אלי גרושקא Г-н Грушка - столп аналитической химии, лектор Иерусалимского ун-та. В соотв. текстах лучше не пережимать 
|
|
| Автор: | fotus [ Ср дек 26, 2007 15:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
369090 Индра (в ведической религии царь богов)אינדרה |
|
| Автор: | Шунра [ Ср дек 26, 2007 16:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Kassandra писал(а): Шунра писал(а): חומר בוחן Это, скорее, пояснение. Я спросила у ивритоязычного химика и вот что он сказал: правильное ивритское название - חומר בוחן, но вообще-то все пользуются иностранным словом. Мне кажется, что в словаре должно быть и ивритское название, даже если его не так уж употребляют. Быть может с указанием, что малоупотребительно. Знают же. |
|
| Автор: | Kassandra [ Чт дек 27, 2007 11:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вот помню, был случай, подписывала коробки в холодильнике на работе. Решила написать на гос. языке. Открыла иврит-русск. школьный словарь (Т-А, 1995), по индексу р. слов нашла реактив, реагент מפעיל и подписала. Два года при проверках наши ивритоязычные пожимали плечами. Мне надоело, наклеила этикетку Reagents и все успокоились. Только не уличайте моих начальников, грамотные во всех отношениях.
|
|
| Автор: | fotus [ Вс янв 27, 2008 19:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
371420 инструмент (2.способ, средство) אמצעי מכשיר+ |
|
| Автор: | vcohen [ Вс янв 27, 2008 22:13 ] |
| Заголовок сообщения: | |
fotus писал(а): 371420 инструмент (2.способ, средство) אמצעי
מכשיר+ Если "2.способ, средство", то это не מכשיר. Тогда уж כלי. |
|
| Автор: | fotus [ Пн янв 28, 2008 16:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Цитата: Цитата: fotus писал(а): 371420 инструмент (2.способ, средство) אמצעי מכשיר+ Если "2.способ, средство", то это не מכשיר. Тогда уж כלי. Вот контекст הוא ראה בה את הכוח המכונן של האומה הערבית ואת המכשיר העיקרי להבטחת אחדותה של האומה האסלמית, וקרא לעשותה לשונם של כל המסלמים Он видел в нём (арабском классическом языке) основополагающую силу арабской нации и главное средство гарантировать единство нации исламской и призывал сделать его языком всех мусульман. |
|
| Автор: | vcohen [ Пн янв 28, 2008 17:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мне кажется, что это авторское употребление, а не стандартно принятое в языке. |
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |