| Автор |
Сообщение |
|
rita
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Чт янв 10, 2008 18:51 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
396610 как часы (точно)
כמו שעון שוויצרי
|
|
  |
|
 |
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 10, 2008 18:54 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
396540 как угодно (1.так, как хочется)
כרצונו -כרצונך
וכדומה
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт янв 10, 2008 18:54 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
|
396420 как тебе не стыдно?
איך אתה לא מתבייש?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт янв 11, 2008 21:26 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
rita писал(а): 395490 как можно больше
את המירב
הכי הרבה שאפשר
כמה שיותר
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "K" - 2: кайе - како Добавлено: Сб янв 19, 2008 23:03 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
394490 как (11.отождествление) - ...כמו (ש-), כפי ש
394500 как (12.сравнение) - ...כמו (ש-), כפי ש
394520 как! (14.удивление) - מה?
394550 как (4.до чего) - עד כמה
394560 как (5.каким образом) - איך, כיצד
394580 как (7.когда) - כש...
394950 как вдруг - ופתאום
395010 как во сне (1.бессознательно) - כחולמים (из псалма)
395160 как долго? - עד מתי? לכמה זמן?
395210 как если бы - כאילו
395220 как же! - בטח!
395380 как картинка кто-н. (разг.) - יפהיפה, יפהיפיה
395760 как об стенку горох (разг.) - לדבר עם הקיר
395940 как пить дать (наверняка) - מאה אחוז, בטוח
396340 как смоль - שחור כזפת 
396390 как таковой - כשלעצמו
396470 как трава (безвкусный) - תפל
396540 как угодно (1.так, как хочется) - איך שרוצים
396550 как угодно (2.любым образом) - איכשהו
396990 как-никак - בכל זאת, מכל מקום
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб май 10, 2008 08:21 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт авг 14, 2008 20:21 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
394470 как (1.вводн.) -כּ
394740 как Бог даст, как Бог на душу положит בין כך ובין כך
396290 как скоро? (1.когда?) כל עוד ???
397050 каково (о качественном состоянии) איך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт авг 14, 2008 23:16 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Io писал(а): 394470 как (1.вводн.) -כּ
394740 как Бог даст, как Бог на душу положит בין כך ובין כך
396290 как скоро? (1.когда?) כל עוד ???
+ כמו
Нет!!! Но другой версии мне в голову не пришло.
Нет!!! מתי
|
|
| |
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 15, 2008 06:36 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Io писал(а): 394740 как Бог даст, как Бог на душу положит בין כך ובין כך
Нет!!! Но другой версии мне в голову не пришло.
יהיה מה שיהיה?
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 15, 2008 10:25 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
rita писал(а): vcohen писал(а): Io писал(а): 394740 как Бог даст, как Бог на душу положит בין כך ובין כך
Нет!!! Но другой версии мне в голову не пришло. יהיה מה שיהיה? Смысл другой..
Кстати, почему объединены "как Бог даст" и " как Бог на душу положит"? Это ведь совсем не одно и т же.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 15, 2008 12:25 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): 394730 как Бог (превосходно)
כמו שד
Уважаемый, похоже Вы спутали Бога с чертом.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 15, 2008 12:27 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
rita писал(а): 396420 как тебе не стыдно?
איך אתה לא מתבייש?
+
, בושה וחרפה! תתבייש לך, תתביישי לך
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт авг 15, 2008 12:33 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
rita писал(а): 397030 каков гусь! (о пройдохе)
איזה מספר הוא
איזה ממזר, איזה נקניק
Миспар - нормально. Мамзер - великолепно. Но с колбасой не согласен. Когда говорят человеку "איזה נקניק אתה" имеется в виду: "Ну не будь такой сволочью, я же тебя прошу", а в оригинале чуть-чуть осуждающая и намного более восхищенная реакция.
_________________
www.ortrans.net
Последний раз редактировалось jony72 Пт авг 15, 2008 13:54, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "K" - 2: кайе - како Добавлено: Пт авг 15, 2008 13:53 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
394560 как (5.каким образом)כיצד, באיזה אופן
394730 как Бог (превосходно) שמיימי
394740 как Бог на душу положит איך שיתחשק לו, לה, לי
394900 как в воду глядел כאילו ידע מראש
394950 как вдруг לפתע
395210 как если бы כאילו ש
395220 как же
Как же! ממש, הייתה רוצה
395380 как картинка кто-н. (разг.) כזה מאמי, כזה מתוק
395640 как нарочно (разг.) כאילו מישהו עשה דווקא
395750 как ножом по сердцу (разг.) כאילו הרגו אותיח
395760 как об стенку горох (разг.) מדברים אל הקיר
395910 как перед Богом יד על הלב
395950 как по заказу כאילו לפי הזמנה
395980 как по нотам הכל הלך חלק
396360 как сонная муха кто-н. (разг. неодобр.) יושן בעמידה
396470 как трава (безвкусный) חסר טעם
396990 как-никак הרי
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
