| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Буква "Л" - 3: лега - ледя  Добавлено: Чт фев 14, 2008 10:44 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
487960 легавый (сыщик, жарг.)
488050 легат (1.ист.)
488060 легат (2.посол Ватикана)
488080 легатиссимо (муз.)
488120 леггинсы (женские рейтузы)
488260 легион (2.множество)
488340 легированная сталь (техн.)
488410 легитимизировать
488930 лёгкий (13.с малым содержанием никотина)
488810 лёгкий (2.не грузный)
488830 лёгкий (4.мед.)
488840 лёгкий (5.не суровый, не строгий)
488850 лёгкий (6.небольшой по силе, крепости)
488870 лёгкий (8.подвижный, воен.)
488960 лёгкий бетон
489010 лёгкий завтрак
489040 лёгкий металл
489050 лёгкий на подъём
489100 лёгкий сплав (техн.)
489110 лёгкий характер
489160 легко на сердце у кого-н.
489380 легкоатлетический
489520 легковес (спорт)
489570 легковесный (2.легкомысленный)
489640 легковооружённый (воен.)
489760 лёгкое недомогание (мед.)
489790 лёгкое прикосновение
489950 легкомыслие (2.ветреность)
490040 легкораненый
490050 легкоранимый
490060 легкорастворимый
490070 легкореализуемый
490170 лёгочная хирургия (мед.)
490180 лёгочник (1.больной)
490190 лёгочник (2.врач)
491140 ледорез (1.на опорах мостов)
491150 ледорез (2.судно)
491300 ледяная корка
491310 ледяная крупа
491320 ледяная рыба
491360 ледяной (1.безучастный, невозмутимый)
491380 ледяной (2.враждебный)
491430 ледяной (6.очень холодный)
|
|
  |
|
 |
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 14, 2008 11:20 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
488120 леггинсы (женские рейтузы) טיצים
490060 легкорастворимый נמס ברגע
491360 ледяной (1.безучастный, невозмутимый) קר ומנוקר
491430 ледяной (6.очень холодный)קר כמו קרח
|
|
| |
|
|
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 14, 2008 12:24 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
488060 легат (2.посол Ватикана) ציר האפיפיור
489380 легкоатлетический אתלט
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 14, 2008 12:39 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Шер писал(а): 491360 ледяной (1.безучастный, невозмутимый) קר ומנוקר
Видимо, מנוכר через каф (отчужденный)? Потому что через куф - это выклеванный.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 14, 2008 12:40 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Io писал(а): 489380 легкоатлетический אתלט
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 14, 2008 12:42 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
vcohen писал(а): Шер писал(а): 491360 ледяной (1.безучастный, невозмутимый) קר ומנוקר Видимо, מנוכר через каф (отчужденный)? Потому что через куф - это выклеванный. да-да-да, моя ошибка!
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 14, 2008 12:49 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
vcohen писал(а): Io писал(а): 489380 легкоатлетический אתלט של
אתלטיקה קלה
|
|
| |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт фев 14, 2008 22:32 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
|
488930 лёгкий (13.с малым содержанием никотина)
не только никотина, но и сахара, жира, калорий и т.д. - דל
488810 лёгкий (2.не грузный) קל
489010 лёгкий завтрак ארוחה קלה, ארוחת בוקר קלה
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 00:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Kassandra писал(а): 488930 лёгкий (13.с малым содержанием никотина)
не только никотина, но и сахара, жира, калорий и т.д. - דל
Даль сам по себе не бывает, он должен быть даль-чего-нибудь. А просто легкий (лайт) - это как раз каль.
|
|
| |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 10:21 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
|
И я о том же. Видно, тут играет торговое название как термин и его значение.
Сигаеты לאיט лайт - даль никотин
майонез лайт - даль шуман и т.д.
А в топике заявлено легкий - с малым содержанием. Даль - он и есть малое содержание чего-нибудь.
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 16:01 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 16:07 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 21:06 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Kassandra писал(а): И я о том же. Видно, тут играет торговое название как термин и его значение.
Сигаеты לאיט лайт - даль никотин
майонез лайт - даль шуман и т.д.
А в топике заявлено легкий - с малым содержанием. Даль - он и есть малое содержание чего-нибудь.
Еще раз: переводить просто легкий как просто даль нельзя.
|
|
| |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт фев 15, 2008 21:32 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
|
Но нельзя и формулировать легкий как с малым содержанием только никотина. Я ведь не спорю с Вами, я просто расширяю формулу от малого содержания никотина до малого содержания чего-нибудь. Ведь все эти пониженные содержания никотина/соли/жира/калорий по одной модели строятся.
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб фев 16, 2008 00:42 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
vcohen писал(а): Kassandra писал(а): И я о том же. Видно, тут играет торговое название как термин и его значение.
Сигаеты לאיט лайт - даль никотин
майонез лайт - даль шуман и т.д.
А в топике заявлено легкий - с малым содержанием. Даль - он и есть малое содержание чего-нибудь. Еще раз: переводить просто легкий как просто даль нельзя. ...а надо как даль с дефисом!
-דל
|
|
| |
|
|
|
