Иврит и не только

545590 маркирование
545640 маркировка (клеймо на товарах)
545670 маркитант (ист.)
545720 марксизм-ленинизм (филос.)
545750 марксистско-ленинский
546000 марокен (ткань)
546130 марочный (1.относя\щийся к маркам)
546140 марочный (2.сортовой)
546150 марочный коньяк
546230 марсель (2.парус)
546250 марсианин
546270 марсианский
546480 мартиролог
546580 мартышкин труд
546730 марш (5.пролёт лестницы)
546740 марш (6.берег моря, затопляемый водой)
546870 маршальская звезда
546910 маршевая рота
546990 маршмалоу
547000 марш-манёвр (воен.)
547020 маршрут (3.прямой товарный поезд)
547090 маршрутный лист (карта)
547110 марьяж (1.брак, уст.)
547120 марьяж (2.в карточной игре)
547140 марьянник (бот.)
547180 маска (1.притворный вид)
547190 маска (2.слой крема)
547210 маска (4.спорт)
547220 маска (5.гипсовый слепок)
547230 маска (7.для наркоза и т.п., мед.)
547240 маска (8.предохранительная повязка на лице)
547260 маска для подводного плавания
547570 маскировочный халат
547610 масленица (2.привольная жизнь)
547940 масло (4.краска)
548210 маслозаправочная колонка
548230 маслозаправщик
548320 масляная живопись
548370 маслянистый орех
548420 масляный (2.написанный масляными красками)
548430 масляный (3.работающий на масле)
548530 масонская ложа
548550 масонство
548590 масса (2.совокупность чего-л.)
548610 масса (4.густая смесь)

545590 маркирование סִימון
545720 марксизм-ленинизм (филос.) מרקסיסם-לניניות
546230 марсель (2.парус) מפרשׂ עילי
546250 марсианин שוכן מאדים, בן מאדים
546270 марсианский של מרס
546480 мартиролог קורות הַקדושים
546730 марш (5.пролёт лестницы) גרם המדרגות
548550 масонство בניה הפשית, בונים חפשים

546990 маршмалоу מרשמלו

545640 маркировка (клеймо на товарах) סימון, תו

546580 мартышкин труд עבודה לשווא

547190 маска (2.слой крема)...( מסיכה (לעור שמן ובעייתי
списано с коробочки с косм. маской

547940 масло (4.краска) צבע שמן
צבע שמן על עץ - масло по дереву (пример)
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A6%D7% ... 7%9E%D7%9F

_________________
Не претендую...

547180 маска (1.притворный вид) מסווה

עבודה סיזיפית

Я не так давно затевала эту тему, но не помню, где, то ли здесь, то ли в параллельном виртуале у Алекса. Общая ситуация такая: это выражение израильтяне употребляют как обозначение работы тяжелой, интенсивной, но не напрасной. Так что здесь можно прямиком угодить в объятия ложного друга переводчика. Понято будет не то, что сказано. Пойду искать тему.

Вот, нашла:
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic ... ce559f100b

одна из подборок на "г" - гнуть спину

_________________
Не претендую...

545670 маркитант (ист.) - רוכל

545720 марксизм-ленинизм (сов.) - מרכסיזם-לניניזם

545750 марксистско-ленинский (сов.) - מרכסיסטי-לניניסטי

546270 марсианский - של) מאדים)

546480 мартиролог - רשימת נרצחים

546580 мартышкин труд - עבודה ללא תוצאה

547610 масленица (2.привольная жизнь) - חגיגה
(ведь это только в поговорке про кота?
החגיגה לא תימשך תמיד:?: )

547940 масло (4.краска) - צבע שמן

548590 масса (2.совокупность чего-л.) - מכלול

548610 масса (4.густая смесь) - תערובת

545590 маркирование סימון
545670 маркитант (ист.) רוכל מחנה
547210 маска (4.спорт) מסכה
548430 масляный (3.работающий на масле) שמני

ИРИС+ марш נעימת לכת

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68