Автор |
Сообщение |
Admin
|
Заголовок сообщения: Буква "М" - 12: межсоюзный - мелколесье Добавлено: Вс мар 02, 2008 14:28 |
|
|
Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57 Сообщения: 831
|
560250 межсоюзный
560390 межэтнический конфликт
560400 мезальянс
560410 мезга
560420 мездра
560810 мейнстрим
560830 мейстерзингер (ист.)
560850 меканье
560860 мекать (1.о блеянии овец, коз)
560870 мекать (2.говорить нечленораздельно)
560990 мектеб (начальная мусульманская школа)
561080 меланезиец
561090 меланезийский
561130 меланж (1.смесь яичных желтков и белков)
561140 меланж (2.ткань)
561490 мелиоратор
561510 мелиорационный, мелиоративный
561580 мелисса (бот.)
561730 мелкая рыбёшка
562090 мелко (3.пошло, низменно)
562230 мелководный (2.о лодках)
562300 мелкозернистый
562340 мелкокалиберная винтовка
562350 мелкокалиберный
562400 мелколесье
|
|
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 02, 2008 14:38 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24 Сообщения: 841 Откуда: Jerusalem
|
561580 мелисса (бот.) מליסה
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "М" - 12: межсоюзный - мелколесье Добавлено: Вс мар 02, 2008 15:23 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
561730 мелкая рыбёшка דגי רקק
|
|
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "М" - 12: межсоюзный - мелколесье Добавлено: Вс мар 02, 2008 17:08 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44 Сообщения: 580 Откуда: Иерусалим
|
562090 мелко (3.пошло, низменно) - בקטנוניות
|
|
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс мар 02, 2008 18:46 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24 Сообщения: 841 Откуда: Jerusalem
|
|
|
|
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн мар 03, 2008 21:38 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39 Сообщения: 647
|
560400 мезальянс שידון רע, זיווג שאינו מוצלח
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 04, 2008 10:40 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Io писал(а): 560400 мезальянс שידון רע, זיווג שאינו מוצלח
שידוך
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "М" - 12: межсоюзный - мелколесье Добавлено: Вт мар 04, 2008 11:10 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
560390 межэтнический конфликт סכסוך על רקע לאומני, סכסוך עדתי, סכסוך על רקע עדתי
560400 мезальянс זיווג לא מוצלח, זיווג כושל
560870 мекать (2.говорить нечленораздельно) לגמגם,לדבר בעלגות, לדבר
לא ברור, להתקשות בהגייה, להיות כבד-פה; ,
561130 меланж (1.смесь яичных желтков и белков)תערובת, בליל; ערבוביה
561580 мелисса (бот.) מליסה
561730 мелкая рыбёшка По отношению к человеку: קלומניק, אפס,
562090 мелко (3.пошло, низменно) זול
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 04, 2008 11:14 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31 Сообщения: 694 Откуда: 101-й километр
|
Мезальянс - неравный брак. Должен быть неравный זיווג .
_________________ Не претендую...
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 04, 2008 11:28 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Есть еще и культурный мезальянс, к примеру, но это уже неологизм. Т.е. мезальянс - это еще не означает, что брак обязательно неудачный. Вот ведь опять "врут все календари", то бишь словари, то бишь Вавилон. Поаккуратней с ним надо... Это даже не неточный перевод, а просто неправильный. Но на иврит как это все перевести, тут толкование получится, а не перевод?
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 04, 2008 11:56 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Может, если мезальянс в переносном смысле, то просто פשרה?
|
|
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт мар 04, 2008 21:39 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31 Сообщения: 694 Откуда: 101-й километр
|
Вечером дома открыла словарь иностранных слов: мезальянс - (фр. musalliance - дурной союз) - брак с лицом более низкого социального происхождения. jony72 прав, такой союз необязательно неудачен, а неравенство может быть и несоциального плана. Варианта три: существует слово, и кто-то его знает или узнает, перевод по фр-ивр. словарю, либо перевод-пояснение.
זיווג בלתי שווים - не каракатица ли получилась?
_________________ Не претендую...
|
|
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 05, 2008 10:18 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46 Сообщения: 1677 Откуда: Israel
|
Музальянс - это не по-французски
Фр - mésalliance сущ. f
мезальянс; неравный брак
А во фр-ивр.словарях вообще интересные вещи написаны:
french dictionary on line:
בראש פעלימ-:
לא רצוי
רע
חסר
אי
-רית
-התקשרות
Но нас-то интересует перевод с русского на иврит!!!
А по-русски это в широком смысле - неравный союз.
Но компромисс, я думаю, это не совсем то.
|
|
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 05, 2008 11:04 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04 Сообщения: 2323 Откуда: Израиль
|
Мезальянс используется и в других видах неравных союзов, например, вливание более мелкой и экономически слабой фирмы в крупную компанию. Можно просто транслитерировать и снабдить комментарием, как это делают другие словари
מזליאנס - חתונה עם נחות מעמדית-כלכלית
Определение выловлено в Интернете.
Во втором значении - любой вид неравного союза.
_________________ www.ortrans.net
|
|
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср мар 05, 2008 17:17 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31 Сообщения: 694 Откуда: 101-й километр
|
Шер писал(а): Музальянс - это не по-французски
А это я словарю доверилась, а он вот как...
_________________ Не претендую...
|
|
|
|
|
|