Иврит и не только

Мар и адон никак нельзя отменить. П.ч. пан, как не обращщение есть в словаре: 935800 пан (2.помещик в старой Польше, ист.)
К чему я клоню: если б это был словарь польский-иврит было бы достаточно "мар, адон". Но если это слово находится в р.я. оно в любом случае имеет польский оттенок (акцент)

С этим я полностью согласен. Но вопрос: этот акцент надо передавать в переводе на иврит или не надо?

Да, это вопрос... Как принято?!!!

Не знаю! Но я под своими двумя вариантами имел в виду именно этот вопрос и два разных ответа на него (да и нет).

Вот для примера

Babylon English-Hebrew

monsieur
(ש"ע) מר, אדון (בצרפתית)

Вот по этому примечанию (בצרפתית) видно, что это перевод для носителей иврита, задача которого объяснить "как это понять". А нам нужен перевод на иврит для носителей русского, задача которого расписать "как это сказать".

Словарь делается и для тех и других - и как сказать и как понять!
Если уж на то пошло, неужели русскоязычный полезет в русс-ивр.словарь искать польское слово?

Ну, можно это слово и выкинуть, оно не так важно. Но тот перевод, который Вы привели из Бабилона, - это только "как понять".

да, конечно, п.ч. если человек ищет, как сказать, он может придумать синоним и искать его

Кстати, тот факт, что слово monsieur по-русски пишется как мсье, должен быть отражен в каком-то словаре. И тот факт, что слово pan как-то пишется на иврите, тоже. Только мы пока не знаем, как именно.

По сути дела, следует делать два русско-ивритских словаря (и любые двуязычные словари): для носителей русского - с пояснениями на русском, и для носителей иврита - с пояснениями на иврите. Совмещать всё в одном словаре слишком неуклюже. Тот огромный словник, который нам поставляет Админ, требует пояснений как на одном, так и на другом языке.

_________________
БПод

Судя по нашим тут дискуссиям по поводу выражений и реалий русского языка, нам, русскоязычным пользователям, необходимы пояснения как в ивритской,так и в русской части словаря...

933060 палеоботаника פלאובוטניקה
933990 палисандр הסיסם השחור
934350 паллиативный פליאטיבי
934610 палочники (бот.) קלונאים
934990 пальмовое масло שמן תמרים
935110 пальпировать (мед.) מישש
935340 палящий (2.вызывающий ожог) לוהט
935490 памфлетист קונטרסן

932910 палевый (цвет) - צבע קש

932940 палёный - שרוף

934640 палочный (1.относящийся к палке) - של) מקל, (של) מקלות)

934650 палочный (2.о режиме) - משטר מלקות
(не מקלות и не מלכות, но вот называется ли это משטר מלקות?)

934990 пальмовое масло - שמן דקלים

935010 пальмовый - של) דקל, (של) דקלים)

934990 пальмовое масло - שמן דקלים
Совершенно верно.

_________________
БПод