| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Буква "П" - 25: погруз - под цвет  Добавлено: Вс май 18, 2008 21:57 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
1026270 погрузиться в сон (заснуть)
1026370 погрузочный
1026650 по-гусарски
1026970 под венец (идти, вести)
1027080 под гнётом
1027110 под градусом (слегка пьян)
1027120 под громким названием
1027130 под давлением
1027170 под другим соусом
1027190 под дых
1027250 под завязку
1027280 под запретом
1027360 под куполом цирка
1027390 под лозунгом чего-л.
1027400 под луной
1027410 под мальчика (о женской стрижке)
1027430 под маской равнодушия
1027450 под метёлку
1027550 под надзором
1027570 под настроение
1027600 под низ
1027610 под низом
1027620 под ногами
1027760 под председательством
1027780 под пьяную руку
1027790 под пятой у кого-л.
1027830 под руки
1027850 под рукой
1027870 под руку (2.мешая кому-л.)
1027960 под силу
1027970 под солнцем
1028020 под спудом (без употребления)
1028030 под стать
1028070 под страхом чего-л.
1028090 под сурдинку
1028100 под тем предлогом, что
1028120 под тон
1028140 под углом
1028170 под ударом
1028180 под уздцы
1028190 под уклон
1028210 под фонограмму
1028220 под флагом чего-л.
1028240 под хмельком
1028250 под цвет
|
|
  |
|
 |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн май 19, 2008 16:33 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн май 19, 2008 16:35 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн май 19, 2008 17:24 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн май 19, 2008 18:42 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
1027280 под запретом אסור
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "П" - 25: погруз - под цвет Добавлено: Пт май 30, 2008 22:23 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
1026650 по-гусарски - בסיגנון הוסרי, בעזות
1026970 под венец:
идти ~ - להתחתן, להינשא
вести ~ - להשיא
1027110 под градусом (слегка пьян) - בשיכרון קל 
1027130 под давлением - בלחץ, תחת לחץ
1027170 под другим соусом - בתירוץ שונה, בנימוק שונה
1027190 под дых:
удар под дых - מכה למפתח-הלב ; (перен.) מכה קשה
1027250 под завязку - עד אפס מקום
1027400 под луной - תחת השמש 
1027410 под мальчика (о женской стрижке) - תספורת-נער
1027550 под надзором - תחת השגחה, תחת פיקוח
1027570 под настроение - כשיש מצב-רוח
1027760 под председательством - בראשות
1027780 под пьяную руку - בשיכרות
1027960 под силу - ביכולת/ו
1027970 под солнцем - תחת השמש
1028030 под стать - מתאים, כנגדו
1028070 под страхом чего-л. - ... בסכנת
1028100 под тем предлогом, что - בנימוק, בתירוץ
1028140 под углом - בזווית
1028170 под ударом - בסכנה
1028190 под уклон - בירידה
1028240 под хмельком - בשיכרות קלה
1028250 под цвет - ב(אותו) צבע
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июл 05, 2008 17:07 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 06, 2008 01:47 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
fotus писал(а): погрузиться с головой в работу שקע למעלה מהראש בעבודה
если мне память не изменяет, вы уже во второй раз пишете это למעלה מהראש
так не говорят
вот сами представьте: как можно "лишкоа лемала"? Да еще ми-а-рош?
מעל הראש
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 06, 2008 18:30 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Неприпева писал(а): fotus писал(а): погрузиться с головой в работу שקע למעלה מהראש בעבודה если мне память не изменяет, вы уже во второй раз пишете это למעלה מהראש так не говорят вот сами представьте: как можно "лишкоа лемала"? Да еще ми-а-рош? מעל הראש Что же тут удивительного? למעלה מהראש = выше головы, такой перевод можно получить с помощью ИРИС. Так не говорят? Ну, и что? Значит, это книжное выражение. Погрузиться выше головы нельзя? Ну, и что? Ведь речь идёт об устойчивом выражении, которое может быть построено своеобразно. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 06, 2008 18:44 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
"Ведь речь идёт об устойчивом выражении, которое может быть построено своеобразно."
Вопрос в том, имеется ли оно в языке, или его придумал человек, не знающий, как в действительности говорят.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 06, 2008 19:28 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Подольский Барух писал(а): "Ведь речь идёт об устойчивом выражении, которое может быть построено своеобразно."
Вопрос в том, имеется ли оно в языке, или его придумал человек, не знающий, как в действительности говорят.
Я не принимаю тезис о примате разговорного языка над книжным. Важно как говорят и как пишут. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июл 06, 2008 21:38 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Я не принимаю тезис о примате разговорного языка над книжным. Важно как говорят и как пишут.
Внимание - Гугель!
למעלה מהראש - 400
מעל הראש - 100000
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 08, 2008 20:28 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): Я не принимаю тезис о примате разговорного языка над книжным. Важно как говорят и как пишут. Внимание - Гугель! למעלה מהראש - 400 מעל הראש - 100000 Что Вы доказали?
1) что существует выражение למעלה מהראש и מעל הראש
2) что выражение מעל הראש применяется часто, а выражение למעלה מהראש относительно редко.
И это всё? _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 08, 2008 21:09 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Что выражение מעל הראש употребляется, судя по Гуглу, в 250 раз чаще предложенного вами. Разница не просто численная, а многозначительная.
Предлагать пользователям словаря второе выражение вместо первого значит попросту вводить их в заблуждение.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср июл 09, 2008 11:55 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
fotus писал(а): 2) что выражение מעל הראש применяется часто, а выражение למעלה מהראש относительно редко.
А почему вы решили, что это устойчивое выражение?
Может, там речь, например, про блоху, которая прыгает с головы ввысь?
|
|
| |
|
|
|
