Иврит и не только

1) למעלה מהראש и מעל הראש -- это два разных предложных сочетания. То, что они имеют разную частотность не является удивительным. И слова, и словосочетания в разных языках имеют разную частотность. Это достаточно банально. Зачем их нужно было сравнивать, непонятно. Я не думаю, что они эквивалентны.
2) я же писал о фразеологизме погрузиться с головой в работу שקע למעלה מהראש בעבודה . Его и следовало бы проверять по Гуглу.
3) Включать то или иное выражение в словарь, конечно, прерогатива их авторов. Но прежде нужно выяснить статус этого словосочетания. Языковый ляпсус? Редкое выражение? Исключительно книжное выражение? Я думаю, что если какое -то слово или выражение употребляется редко, это не значит , что оно неправильно.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Именно оборот "погрузиться с головой в работу" переводится на иврит как לשקוע בעבודה מעל הראש.
Предложенный вами вариант просто плох, и тот факт, что нашлось какое-то (мизерное) число его употреблений в Гугле свидетельствует только о том, что Гугл извлекает информацию и из безграмотных текстов. Например, написанных плохо знающими иврит олимами.

_________________
БПод

Нет такого фразеологизма. ноль результтов.