| Автор |
Сообщение |
|
Наталия
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Сб июн 28, 2008 17:34 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
fotus писал(а): йозманут
источник можно? гугл очень уж скептично к этому слову относится. или это еще один плод вашего словотворчества?
|
|
  |
|
 |
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июн 28, 2008 19:25 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
То, что есть в гугле - это мн.число от слова יוזמנה .
יוזמנה מבורכת
יוזמנה נהדרת
יוזמנות פדגוגיות
и т.п.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июн 28, 2008 19:46 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
Шер писал(а): То, что есть в гугле - это мн.число от слова יוזמנה .
это я поняла. кстати, мне такое слово никогда не встречалось.
не подскажете, как оно переводится?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июн 28, 2008 20:02 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Цитата: יוזמנה מבורכת
יוזמנה נהדרת
יוזמנות פדגוגיות
и т.п.
(יוזמנות --- мн. число от יוזמה(
Да, но ЭШ даёт יזמות , также у ЭШ есть יזמנות (предприимчивость) . То, что слова нет в Гугле, может говорить о его редкости и решить на 100 пр. о его полной неупотребительности не может. Свидетельства существования прилагательного יוזמני в Гугле есть, хотя и мало. יזמנות попалось мне только один раз, к сожалению, выписка с контекстом не сохранилась. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
Последний раз редактировалось fotus Сб июн 28, 2008 21:03, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июн 28, 2008 20:23 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
fotus писал(а): Цитата: יוזמנה מבורכת
יוזמנה נהדרת
יוזמנות פדגוגיות
и т.п. (мн. число от יוזמה( Еще раз: вы утверждаете, что יוזמנה - это множительное от יוזמה? Тогде почему прилагательные у Шер приведены также и в единственном числе? Цитата: יוזמנה מבורכת
יוזמנה נהדרת
יוזמנות פדגוגיות
Да и ЭШ уже давным-давно не отражает реалий современного языка.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июн 28, 2008 21:01 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
Можно предполагать, что сначала от יוזמה образовалось неправильное мн. ч. йозманот, а потом от него -- неправильное единственное число йозмана.
Словарь ЭШ, конечно, устарел, но на многих примерах мы видим, что в иврите многие слова, хотя и устаревают, но сохраняют употребительность на низком уровне и стилистическую ограниченность. Как уже говорили многие на форуме, хороших словарей современного иврита пока нет, поэтому следует опираться на речь (не только на Интернет), хотя здесь есть свои трудности.
_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июн 28, 2008 21:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Как уже говорили многие на форуме, хороших словарей современного иврита пока нет, поэтому следует опираться на речь (не только на Интернет), хотя здесь есть свои трудности.
Я Вам сейчас принесу старый смайлик с граблями. "Если Вы не учитесь на своих ошибках, зачем Вы их делаете?" (С) не знаю кто. Мы здесь не составляем словарь иврита, русско-ивритский словарь не может и не должен быть словарем, описывающим иврит.
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июн 28, 2008 21:26 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
Неприпева писал(а): Шер писал(а): То, что есть в гугле - это мн.число от слова יוזמנה .
это я поняла. кстати, мне такое слово никогда не встречалось. не подскажете, как оно переводится? Что это за слово, каково его происхождение и в чем отличие от слова יוזמה - мне неизвестно.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июн 28, 2008 22:40 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
Шер писал(а): Неприпева писал(а): Шер писал(а): То, что есть в гугле - это мн.число от слова יוזמנה .
это я поняла. кстати, мне такое слово никогда не встречалось. не подскажете, как оно переводится? Что это за слово, каково его происхождение и в чем отличие от слова יוזמה - мне неизвестно. Тогда я рискну предположить, что это опечатки - мем и нун располагаются на клавиатуре рядом.
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 29, 2008 11:52 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
Многовато случаев в гугле для опечатки..
И наверное есть тут какой-то нюанс..
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 29, 2008 19:08 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 29, 2008 19:12 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): Как уже говорили многие на форуме, хороших словарей современного иврита пока нет, поэтому следует опираться на речь (не только на Интернет), хотя здесь есть свои трудности. Я Вам сейчас принесу старый смайлик с граблями. "Если Вы не учитесь на своих ошибках, зачем Вы их делаете?" (С) не знаю кто. Мы здесь не составляем словарь иврита, русско-ивритский словарь не может и не должен быть словарем, описывающим иврит. А Большой иврит-русский словарь должен описывать иврит? _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 29, 2008 19:18 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
fotus писал(а): Я спросил у одного образованного иври о словах יוזמה и יוזמנות , он сказал, что это обычные и неустаревшие слова иврита.
как же обычные, если יוזמנה нет ни в одном словаре?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 29, 2008 19:27 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Шер писал(а): fotus писал(а): Я спросил у одного образованного иври о словах יוזמה и יוזמנות , он сказал, что это обычные и неустаревшие слова иврита. как же обычные, если יוזמנה нет ни в одном словаре? Я спрашивал о словах יוזמה , יוזמני, יוזמנות. Cоответственно инициатива, предприимчивый и предприимчивость_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 29, 2008 19:40 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
יוזמנות нет даже в гугле
|
|
| |
|
|
|
