| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Буква "П" - 59: производ - промышл  Добавлено: Вс июн 08, 2008 13:25 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
1207290 производственная гимнастика
1207330 производственная мощность
1207370 производственная травма
1207410 производственное обучение
1207430 производственное помещение
1207440 производственное совещание
1207490 производственные отношения
1207520 производственные фонды
1207540 производственный брак
1208390 происхождение (2.принадлежность по рождению)
1208460 пройденный
1208550 пройма
1208820 пройти в дамки (тж перен., разг.)
1209150 прокаливание
1209250 прокат (1.= прокатка, техн.)
1209270 прокат (3.металлические изделия)
1209280 прокат (4.= кинопрокат)
1209710 прокладка (4.женская)
1209750 прокладка трубопровода
1209920 прокламировать
1209950 проклейка
1210030 проклятие (1.анафема)
1210040 проклятие (2.осуждение)
1210080 проклятый (1.противный)
1210160 прокол (5.пункция, мед.)
1210310 проконсул (ист.)
1210700 проктологический (мед.)
1210730 прокуратор (ист.)
1210810 прокурор (2.государственный обвинитель на суде, юр.)
1210820 прокурорский надзор (юр.)
1211070 пролёт (1.птиц)
1211100 пролёт (4.перегон, ж.-д.)
1211240 пролётка (легкий четырехколесный экипаж, уст.)
1212210 промежуток (3.пробел)
1212290 промежуточный (3.переходный 4.образующий промежуток, пространство)
1212420 промерзание
1212430 промёрзлый
1212570 промзона (промышленная зона)
1212670 промозглый
1212740 промокательная бумага
1212860 промоутер
1213140 промысел (2.мелкое ремесленное производство)
1213150 промысел (3.добывающее предприятие)
1213160 промысел (4.= отхожий промысел)
1213250 промысловое судно
1213260 промысловый
1213490 промышленный капитал
1213510 промышленный образец
1213520 промышленный переворот
1213540 промышленный робот
1213560 промышленный центр
|
|
  |
|
 |
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс июн 08, 2008 18:37 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
1207330 производственная мощность היקף ייצור
1207430 производственное помещение אולם ייצור
1207540 производственный брак מוצר לא-מושלם
1209250 прокат (1.= прокатка, техн.) עירגול
1210040 проклятие (2.осуждение) קללה
1210080 проклятый (1.противный) מתועב, ארור
1210160 прокол (5.пункция, мед.) דיקור
1210310 проконсул (ист.) פרוקונסול
1210730 прокуратор (ист.) פרוקורטור
1212420 промерзание קיפאון
1212570 промзона (промышленная зона) אזור תעשייה
1212670 промозглый טחוב
1212740 промокательная бумага ניר סופג
1213150 промысел (3.добывающее предприятие) מכרה
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июн 20, 2008 18:03 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб июн 21, 2008 23:02 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
Io писал(а): 1207540 производственный брак מוצר לא-מושלם Cлишком вежливо  Io писал(а): 1212670 промозглый טחוב
Не уверена: русское слово имеет отрицательный оттенок, а ивритское вроде бы нет.
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "П" - 59: производ - промышл Добавлено: Сб июн 21, 2008 23:11 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
1207370 производственная травма - תאונת עבודה, פגיעה בעבודה
1207440 производственное совещание - ישיבת צוות 
1208390 происхождение (2.принадлежность по рождению) - מוצא, ייחוס
1209710 прокладка (4.женская) - פד, תחבושת היגיינית
1210030 проклятие (1.анафема) - קללה; חרם
1210040 проклятие (2.осуждение) -
1210810 прокурор (2.государственный обвинитель на суде, юр.) -קטגור;
תובע
1212210 промежуток (3.пробел) - רווח
1212290 промежуточный (3.переходный) - ביניים-
1212430 промёрзлый - קפוא
1213140 промысел (2.мелкое ремесленное производство) - מלאכה
1213150 промысел (3.добывающее предприятие)
1213160 промысел (4.= отхожий промысел)
(а "Божий промысел" есть? - השגחה עליונה)
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт июл 03, 2008 17:04 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "П" - 59: производ - промышл Добавлено: Пт июл 04, 2008 14:30 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
1207290 производственная гимнастика סיגריה וקפה של הבוקר
1207370 производственная травма תאונת עבודה
1207410 производственное обучение הכשרה מקצועית
1207440 производственное совещание ישיבה
1207490 производственные отношения יחסי עבודה
1208390 происхождение (2.принадлежность по рождению)
Принадлежность этн. группе по рождению מוצא
1208550 пройма פתח השרוול
1209150 прокаливание בעירה, שריפה
1209920 прокламировать להכריז, להצהיר
1210030 проклятие (1.анафема) נידוי, חרם
1210040 проклятие (2.осуждение) גינוי
1210080 проклятый (1.противный) מגעיל
1210160 прокол (5.пункция, мед.) דיקור
1210310 проконсул (ист.) נציב, פרו-קונסול
1210810 прокурор (2.государственный обвинитель на суде, юр.) פרקליט
1212210 промежуток (3.пробел) רווח
1212290 промежуточный (3.переходный 4.образующий промежуток, пространство) ביניים
1212670 промозглый קודר
1212860 промоутер מקדם, יזם
1213160 промысел (4.= отхожий промысел) עבודה צדדית, עבודה עונתית
1213250 промысловое судно אוניה מסחרית
1213520 промышленный переворот , מהפכה בתעשיה, מהפכה תעשייתית
1213560 промышленный центр מרכז התעשיה
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "П" - 59: производ - промышл Добавлено: Пт июл 04, 2008 17:55 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
jony72 писал(а): 1207290 производственная гимнастика סיגריה וקפה של הבוקר Что прекрасно, то прекрасно. Но дальше, увы, слишком много неточностей либо повторений уже предложенного. 1209150 прокаливание בעירה, שריפה Нет: קלייה jony72 писал(а): 1209920 прокламировать להכריז, להצהיר
1210040 проклятие (2.осуждение) גינוי
1210080 проклятый (1.противный) מגעיל
1212670 промозглый קודר
1213250 промысловое судно אוניה מסחרית
Не уверена.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "П" - 59: производ - промышл Добавлено: Пт июл 04, 2008 18:29 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Rachel писал(а): 1207440 производственное совещание - ישיבת צוות ) Более употребительная форма - просто ישיבה
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "П" - 59: производ - промышл Добавлено: Пт июл 04, 2008 18:31 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Rachel писал(а): (а "Божий промысел" есть? - השגחה עליונה)
А вы уверены, что стоит смешивать между собой теологические понятия разных религий?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "П" - 59: производ - промышл Добавлено: Пт июл 04, 2008 18:32 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Rachel писал(а): jony72 писал(а): t;]
1209920 прокламировать להכריז, להצהיר
1210040 проклятие (2.осуждение) גינוי
1210080 проклятый (1.противный) מגעיל
1212670 промозглый קודר
1213250 промысловое судно אוניה מסחרית
Не уверена. А я уверен.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 04, 2008 19:21 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
"1213250 промысловое судно אוניה מסחרית "
אוניה מסחרית судно торгового флота
промысловое судно занимается добычей - рыболовством, охотой на китов.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "П" - 59: производ - промышл Добавлено: Пт июл 04, 2008 19:43 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
jony72 писал(а): Rachel писал(а): jony72 писал(а): t;]
1209920 прокламировать להכריז, להצהיר
1210040 проклятие (2.осуждение) גינוי
1210080 проклятый (1.противный) מגעיל
1212670 промозглый קודר
1213250 промысловое судно אוניה מסחרית
Не уверена. А я уверен. Зря уверены.
Прокламировать - это не декларировать.
Гинуй - не проклятие.
(мы же переводим не то, что в скобках, это так просто, для подсказки).
Маг'иль - не проклятый.
Кодер - не промозглый.
Ну и промысловое - не торговое.
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "П" - 59: производ - промышл Добавлено: Пт июл 04, 2008 19:55 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
Rachel писал(а): Прокламировать - это не декларировать.
Ого! Заглянула в Ожегова, а там таки да -
Прокламировать (книжн.) - торжественно объявлять.
Так что прошу прощения за вышеприведенную строчку и обращаюсь к администрации с вопросом: не убрать ли это слово из словника, раз оно все равно "книжн.", неупотребительно и сбивает с толку?
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "П" - 59: производ - промышл Добавлено: Пт июл 04, 2008 20:02 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Rachel писал(а): jony72 писал(а): Rachel писал(а): jony72 писал(а): t;]
1209920 прокламировать להכריז, להצהיר
1210040 проклятие (2.осуждение) גינוי
1210080 проклятый (1.противный) מגעיל
1212670 промозглый קודר
1213250 промысловое судно אוניה מסחרית
Не уверена. А я уверен. Зря уверены. Прокламировать - это не декларировать. Гинуй - не проклятие. (мы же переводим не то, что в скобках, это так просто, для подсказки). Маг'иль - не проклятый. Кодер - не промозглый. Ну и промысловое - не торговое. Извините, мы переводим слово в его значении в скобках. Или я тут чего-то не понял. Зачем тогда писать одно и тоже слово, но в разных значениях?
И тогда осуждение - это гинуй, противный - מגעיל
А кодер довольно близко по смыслу к промозглый. Насчет промыслового согласен.
По поводу прокламации буду апеллировать к авторитетам: в словаре Ирис прокламация - это כרוז, соответственно прокламировать - להכריז
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
