Иврит и не только

1224990 противопожарный
1225040 противопоказанный
1225170 противоположный (5.совершенно не сходный)
1225320 противоправный
1225370 противораковый (мед.)
1225650 противостояние (2.сопротивление)
1225660 противостолбнячный (мед.)
1225720 противотанковая артиллерия (воен.)
1225750 противотанковое ружьё (воен.)
1225760 противотанковый (воен.)
1225790 противотанковый ров (воен.)
1225810 противотечение, противоток
1225820 противотифозный (мед.)
1225860 противотуберкулёзный (мед.)
1225870 противотуманная фара (авто)
1225890 противоугонное устройство (авто)
1225900 противоугонный (авто)
1225910 противоугонный сигнал (авто)
1225920 противоударный
1225950 противохимическая защита
1225960 противохимический
1226000 противоэпидемический (мед.)
1226350 проток (2.рукав реки)
1226400 протокол (2.заседания)
1226420 протокол (4.документ, удостоверяющий факт)
1226430 протокол (5.дипломатический)
1226440 протокол допроса
1226450 протокол испытаний
1226490 протоколирование
1226510 протоколист
1226560 протокольный
1226730 протоплазменный (биол.)
1226750 протопоп (религ.)
1226770 протопресвитер (религ.)
1226810 проторенный
1226930 проточка (техн.)
1226960 проточный
1226980 проточный пруд
1227500 протяжённый
1227570 протяжно (о звучании)
1227580 протяжной станок (техн.)
1227585 профессиональная преступность
1228350 профессиональный спорт
1228370 профессиональный уровень
1228380 профессиональный приём
1228710 профессорский
1228720 профессорско-преподавательский
1228780 профзаболевание

1225320 противоправный בלתי חוקי
1225650 противостояние (2.сопротивление) התנגדות
1225760 противотанковый (воен.) נגד טנקים
1225810 противотечение, противоток זרם-נגדי
1226350 проток (2.рукав реки) זרוע
1226730 протоплазменный (биол.) פרוטופלסמי
1226750 протопоп (религ.) כומר ראשי
1226960 проточный זורם
1228370 профессиональный уровень מיומנות
1228780 профзаболевание מחלת מקצוע

1225040 противопоказанный - לא מומלץ

1225170 противоположный (5.совершенно не сходный) -... היפוכו של

1225370 противораковый (мед.) - נגד סרטן

1225650 противостояние (2.сопротивление) - עימות

1225820 противотифозный (мед.) - נגד טיפוס

1225860 противотуберкулёзный (мед.) - נגד שחפת

1226400 протокол (2.заседания) - פרוטוקול;
есть также ивритизированный вариант פרטי-כל [pirtej-kol]

1226420 протокол (4.документ, удостоверяющий факт)
1226430 протокол (5.дипломатический)
а какие значения 1 и 3?

1226490 протоколирование - רישום פרוטוקול

1226810 проторенный - סלול

1227500 протяжённый - ארוך, ממושך

Ох, транскрипция подвела Вас. Это слово читается пратей.

Надо же. Век живи, век учись... Народ так произносит - гиперкоррекция, стало быть.

В равной степени неверно: нельзя рекомендовать в словаре слово, которое считается ошибкой. Ведь русско-ивритский словарь рекомендует к употреблению, в отличие от иврит-русского, фиксирующего факты языка, но не занимающегося предписанием.
Кстати, Володя, хотя вы правы в том смысле, что פרטי должно произноситься пратей, форма пиртей весьма употребительна, даже на радио.

_________________
БПод

Суммируем:

1226400 протокол (2.заседания) - פרוטוקול;
есть также ивритизированный вариант פרטי-כל [pratej-kol];
разг.совр. [pirtej-kol]

В ивритском словаре есть место для פרטי-כל ,
но не в русском.

_________________
БПод

(считайте, что здесь нарисован смайлик с поднятыми руками)