А "маасе-хамас" тоже среднестатистическому израильтянину непонятно?
_______________
На другую тему:
1310090 разве (1.выражает возможность)
1310100 разве (2.если только не)
1310120 разве (4.предположение)
Что-то тут не так. Ничего не сказано о том, что это вопрос.
Я предлагала так:
Rachel писал(а):
1310090 разве (1.)
а) как слово-фраза: "Разве?" - (книжн.) באמת? ; האמנם
б) в начале фразы: разве... - האם
1310100 разве (2.если только не) - אלא אם כן
Предлагаю дополнить первую часть:
1310090 разве (1.вопросительное слово)
а) слово-фраза: "Разве?" - (книжн.) ? באמת? ; האמנם
б) в начале фразы: разве... - ; ?...האם
(уст.) -ה
Разве сторож я брату моему? - ? השומר אחי אנכי 
