| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Буква "Р" - 4: радужно - разведы  Добавлено: Пн июн 16, 2008 12:07 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
1306730 радужно (1.напоминая радугу)
1306740 радужно (2.радостно, счастливо)
1306770 радужный (1.светлый, радостный)
1306840 радушно
1306850 радушность
1306930 радующийся
1306950 раёк (верхний ярус в театре)
1307000 раж (сильное возбуждение)
1307180 раз от разу (1.с каждым разом)
1307190 раз от разу (2.от случая к случаю)
1307220 раз, два и готово
1307850 разбирающийся
1307900 разбитая дорога
1307930 разбитной
1307970 разбитость
1308250 разбить клумбу
1308400 разбиться (4.о судне)
1308490 разбой на большой дороге (тж перен.)
1308500 разбойник (2.сорванец - о детях)
1308730 разболтанный (2.неорганизованный)
1308740 разболтанный (3.с большими зазорами)
1309020 разборка (4.в криминальной среде, жарг.)
1309040 разборчивость
1309200 разброд
1309230 разбронированный
1309240 разбронировать
1309260 разбросавший
1309330 разбросанный (2.неупорядоченный)
1309340 разбросанный (3.неспособный сосредоточиться на одном)
1309570 разбухание
1309620 разбухший
1309710 развал (2.книжный рынок)
1309720 развал (3.толкучка)
1309740 развал колёс (авто)
1309750 разваленный
1309770 развалившийся
1309790 развалина (2.о предмете)
1309990 развалюха
1310010 разваренный (об овощах)
1310030 разварившийся
1310090 разве (1.выражает возможность)
1310100 разве (2.если только не)
1310120 разве (4.предположение)
1310300 разведанный
1310330 разведгруппа
1310560 разведка боем
1310570 разведка месторождений
1310590 разведочный
1310620 разведцентр
1310690 разведывательная авиация
|
|
  |
|
 |
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июн 16, 2008 19:57 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
1306740 радужно (2.радостно, счастливо) בשׂמחה
1306770 радужный (1.светлый, радостный) משׂמח
1306840 радушно בידידות
1306950 раёк (верхний ярус в театре) יציע
1309200 разброд ערבוביה
1309570 разбухание התנפחות
1309620 разбухший נפוח
1309770 развалившийся הרוס
1310090 разве (1.выражает возможность) באמת?
1310100 разве (2.если только не) אם לא
1310590 разведочный סיורי
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июн 16, 2008 20:30 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июн 16, 2008 20:55 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июн 16, 2008 21:00 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
fotus писал(а): ИРИС+ разбазарить (деньги) הוריד לטמיון
Это выражение значит скорее "угробил".
В значении "разбазарить" лучше сказать פיזר.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн июн 23, 2008 19:59 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 01, 2008 13:27 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
[quote="Io"
1306740 радужно (2.радостно, счастливо) בשׂמחה
+ באופטימיות
1306770 радужный (1.светлый, радостный) משׂמח
+ שמח, אופטימי
1306840 радушно בידידות
+ 
1306950 раёк (верхний ярус в театре) יציע
Не уверена.
1309200 разброд ערבוביה
+ מבוכה, ניכור
1309570 разбухание התנפחות
1309620 разбухший נפוח
Да.
1309770 развалившийся הרוס
+ שקרס, שהתפרק
1310090 разве (1.выражает возможность) באמת?
Лучше разделить:
а) как слово-фраза: "Разве?" - (книжн.) באמת? ; האמנם
б) в начале фразы: разве... - האם
1310100 разве (2.если только не) אם לא
Нет: אלא אם כן
1310590 разведочный סיורי
+ של) סיור, (של) ריגול)
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "Р" - 4: радужно - разведы Добавлено: Вт июл 01, 2008 13:57 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
(тут много слов, которые мне в голову не приходят, а они важные. Помогите!)
1306730 радужно (1.напоминая радугу) - בצבעי הקשת
1306840 радушно - בשמחה, בשמחת הכנסת אורחים
1306930 радующийся - שמח
1307000 раж (сильное возбуждение) - התלהבות
1307190 раз от разу (2.от случая к случаю) - מדי פעם, מדי פעם בפעם
1307220 раз, два и готово - זבנג וגמרנו (совр.)
1307850 разбирающийся - מומחה, בקי, מבין בדבר
1307930 разбитной -
1307970 разбитость - תשישות
1308250 разбить клумбу -
1308400 разбиться (4.о судне) -
1308490 разбой на большой дороге (тж перен.) - חמס
1308500 разбойник (2.сорванец - о детях) -
1308730 разболтанный (2.неорганизованный) - מרושל, בלתי-מאורגן
1308740 разболтанный (3.с большими зазорами) -
1309020 разборка (4.в криминальной среде, жарг.) -
1309040 разборчивость - בררנות
1309330 разбросанный (2.неупорядоченный) - מפוזר, לא מסודר
1309340 разбросанный (3.неспособный сосредоточиться на одном) - מפוזר, חסר-ריכוז, חסר-עקביות
1309710 развал (2.книжный рынок) - דוכן ספרים משומשים
1309790 развалина (2.о предмете) -
1309990 развалюха -
1310010 разваренный (об овощах) - מבושל יתר על המידה
1310030 разварившийся ==
1310120 разве (4.предположение) ?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "Р" - 4: радужно - разведы Добавлено: Вт июл 01, 2008 14:26 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Rachel писал(а): 1310090 разве (1.выражает возможность) באמת?
Лучше разделить:
а) как слово-фраза: "Разве?" - (книжн.) באמת? ; האמנם
б) в начале фразы: разве... - האם + הייתכן ש Rachel писал(а): 1307000 раж (сильное возбуждение) - התלהבות + שווּנג Rachel писал(а): 1308500 разбойник (2.сорванец - о детях) - שובב Rachel писал(а): 1309790 развалина (2.о предмете) - 1309990 развалюха - גרוטאה, טרנטה - не знаю, кто из них кто.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 01, 2008 17:01 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
тарАнта - старая, потрепанная машина, на которой еще можно ездить.
грутаа - лом, непригодный для использования.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт июл 01, 2008 17:09 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Подольский Барух писал(а): тарАнта - старая, потрепанная машина, на которой еще можно ездить.
грутаа - лом, непригодный для использования.
Это понятно. Вопрос, кто из них развалина, а кто развалюха.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "Р" - 4: радужно - разведы Добавлено: Пт июл 04, 2008 19:03 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Rachel писал(а):
1307190 раз от разу (2.от случая к случаю) - מדי פעם, מדי פעם בפעם
1308490 разбой на большой дороге (тж перен.) - חמס
1310120 разве (4.предположение) ?
+ מפעם לפעם
Можно, конечно, использовать и "хамас", но лучше использовать более употребительные формы, у любого израильтянина хамас ассоциируется с чем-то другим, а не с разбоем и грабежом.
האומנם?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "Р" - 4: радужно - разведы Добавлено: Пт июл 04, 2008 19:27 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
jony72 писал(а): 1310120 разве (4.предположение) ?
האומנם? Тут я плохо выразилась. Вопросительный знак относился не к тому, что не знаю перевода, а к тому, что плохо понимаю само слово с предлагаемым объяснением. В моем предложении как раз и было האומנם: а) как слово-фраза: "Разве?" - (книжн.) באמת? ; האמנם б) в начале фразы: разве... - האם jony72 писал(а): Можно, конечно, использовать и "хамас", но лучше использовать более употребительные формы, у любого израильтянина хамас ассоциируется с чем-то другим, а не с разбоем и грабежом.
Тут я могу сказать только -
האומנם?
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт июл 04, 2008 19:33 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
vcohen писал(а): Подольский Барух писал(а): тарАнта - старая, потрепанная машина, на которой еще можно ездить.
грутаа - лом, непригодный для использования. Это понятно. Вопрос, кто из них развалина, а кто развалюха. Насколько я понимаю, на/в развалюхе можно ездить (плыть, жить и т.д.), а на/в развалине нельзя.
Но есть и другие значения. "Развалина" может быть и о доме, и о человеке (у Шварца: "И за эту беззубую развалину ты меня отдаешь замуж?" - с гениальным ответом: "Не с зубами жить, а с человеком!")
Это грутаа? или хурва? или что-то другое?
Дорогой Admin, здесь приводится только:
1309790 развалина (2.о предмете) - а что было под первым номером?
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Буква "Р" - 4: радужно - разведы Добавлено: Пт июл 04, 2008 19:49 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Rachel писал(а): jony72 писал(а): uot;]
Можно, конечно, использовать и "хамас", но лучше использовать более употребительные формы, у любого израильтянина хамас ассоциируется с чем-то другим, а не с разбоем и грабежом.
Тут я могу сказать только - האומנם? Подходит оле хадаш к носителю и спрашивает его: "Дядя, что такое шод?" А тот ему: "Ограбление, гевалт, разбой на большой дороге".
- А что такое хамас?
- Это палестинская террористическая организация.
-Ничего подобного, у меня в словаре - это разбой.
-А, понятно... Чего только в словарях не пишут (про себя).
И невдомек носителю (среднестатистическому) что хамас - это также грабеж.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
