Иврит и не только

Мы переводим "развернутый" в смысле "распакованный". Парус распакованным может быть, конечно, если из магазина или когда с него сняли чехол. Но тогда он точно не парУс. ПарУс - это тогда он на мачте или на просушке.
А вот развернутый (распакованный) подарок уж точно никак не парУс.

Да. Но и развернутый свиток - не патуах. Нужно дописать еще одно значение.

Согласна

1310870 развенчание (ПЕРЕН.) - חשיפה

1310880 развенчанный -

РАЗВЕРНУТЫЙ (1. ИЗ СВЕРНУТОГО) - פרוש
1311010 развёрнутый (2.раскрытый, распакованный) - פתוח
1311020 развёрнутый (3.полный и подробный) - מלא, מפורט

1311460 развесистая клюква (ирон.) - прибл. соотв. לא דובים ולא יער

1311480 развесистый (бот.) - ענף [anef]

1313270 разводить цветы - לגדל פרחים

1313440 разводы (1.пятна, потёки) - כתמים

1313700 разворот (1.действие от развернуть) - פרישה

1313730 разворот (4.изменение направления движения) - פניה

1314110 развязавшийся - נפתח

1314350 разгадавший - פותר

1314530 разгар - שיא, עיצום
в разгар, в разгаре - בשיאו, בעיצומו של

פניית פרסה, פרסה

1314300 развязывание - התרה

1314230 развязка (1.действие от развязать) -
В смысле - развязка сюжета?
(А как это будет Помогите )

http://community.livejournal.com/ru_ivr ... #t11974059

Ура! Итак:
1314230 развязка (1.в литературном произведении) - התרה


P.S. И почему меня еще никто не съел за перевод "развенчания" как חשיפה ? Это совершенно не годится. Придумайте кто-нибудь лучше, пожалуйста!

Я искал тексты про развенчание культа личности Сталина - в надежде поймать правильное слово. Не поймалось.