 |
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
| Автор |
Сообщение |
|
Rachel
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Пн сен 15, 2008 00:42 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
|
Братцы!
1775820 туфта (1.ложь, обман, жарг.) -
1775830 туфта (2.грубая подделка, жарг.)
!בלוף
|
|
  |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 15, 2008 02:09 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): | Братцы!
1775820 туфта (1.ложь, обман, жарг.) -
1775830 туфта (2.грубая подделка, жарг.)
!בלוף |
Не-а. Блоф - это блеф. Он гораздо ярче, чем туфта. Я по-русски вряд ли могу назвать эти два слова взаимозаменяемыми.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 15, 2008 09:01 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| vcohen писал(а): | | Rachel писал(а): | Братцы!
1775820 туфта (1.ложь, обман, жарг.) -
1775830 туфта (2.грубая подделка, жарг.)
!בלוף |
Не-а. Блоф - это блеф. Он гораздо ярче, чем туфта. Я по-русски вряд ли могу назвать эти два слова взаимозаменяемыми. |
По-русски действительно не катит, но в иврите по-моему нормально, так говорят (זה הכל בלוף, בלוף אחד גדול). Нормальный, но не единственный вариант (учитывая пост Рахели с размером шрифта и восклицанием "братцы")
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 15, 2008 14:00 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
Согласна с Рахель!
Особенно блёф подходит к №1 (1.ложь, обман, жарг.) .
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 15, 2008 14:06 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| vcohen писал(а): | | Rachel писал(а): | Братцы!
1775820 туфта (1.ложь, обман, жарг.) -
1775830 туфта (2.грубая подделка, жарг.)
!בלוף |
Не-а. Блоф - это блеф. Он гораздо ярче, чем туфта. Я по-русски вряд ли могу назвать эти два слова взаимозаменяемыми. |
По-русски просто слово блеф гораздо современнее туфты. Но суть та же.
Хотя вот тут написано:
""Словарь трудностей
БЛЕФ и устарелое блёф. Еще в начале ХХ века говорили: блёф."""
А туфты практически нет в словарях...
Может оно нецензурное?
Я думаю тут разница в стилях.
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
