| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Вс сен 28, 2008 15:05 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
2160900 яванский
2160920 Яванское море
2161170 явление (2.филос.)
2161530 яга (1.злая сварливая женщина)
2161540 яга (2.страшная, безобразная женщина
2161640 ягнятина
2161660 ягнятник (2.хлев для ягнят)
2162570 ядовитый (3.о цвете, запахе - неприятно резкий)
2162590 ядовитый гриб
2162600 ядозуб (пресмыкающееся)
2162710 ядрёный (4.крепкий, настоявшийся - о напитке)
2162720 ядрёный (5.крупный и сочный - о плодах)
2162730 ядрёный (6.сильный - о морозе)
2162870 ядро (5.основная часть коллектива)
2162830 ядро (6.центральная часть чего-л.)
2162860 ядро (7.сущность)
2162900 ядро Земли
2163280 язык (6.о чём-л., имеющем удлинённую форму)
2163310 язык (7.средство общения)
2163360 язык (8.кондитерское изделие)
2163370 язык без костей (разг. неодобр.)
2163380 язык жестов
2163440 язык как бритва
2163580 языкатый, языкастый
2163590 языки мира
2163850 языческие Боги
2163990 язычок (5.способность говорить остроумно, едко)
2164000 язычок (6.бот.)
2164020 язычок (7.консервной банки)
2164290 яичный меланж
2164310 яичный порошок
2164550 яйценоскость
2164570 яйцерезка
2164620 яйцо (3.предмет в форме яйца)
2164670 яйцо в скорлупе
2164680 яйцо, сваренное в мешочек
2164740 яйцо-пашот (яйцо, сваренное без скорлупы)
2165010 ял (шлюпка)
2165370 ямс (бот.)
2165640 японист, японовед
2165650 японистика, японоведение
2165680 японка (1.покрой рукава женского платья)
2165690 японка (2.представительница народа, населяющего Японию)
2165840 Японские острова
2166190 яранга (переносное жилище)
2166210 яремная вена (анат.)
2166270 Ярило (персонаж славянско-русской мифологии)
2166620 ярлык (2.шаблонная неодобрительная характеристика)
2166730 ярмо (3.электр.)
2166810 Яровит (бог войны у балтийских славян)
2166850 яровые культуры (с.-х.)
2167470 ясновельможный
2167960 ястык, ястычная икра (икра осетровых и частиковых рыб в плёнке)
2167980 ятаган (кривая короткая сабля)
2168260 ячеистый бетон
2168310 ячейка (5.отделение для одного стрелка в окопе)
2168340 ячейка памяти (комп.)
|
|
  |
|
 |
|
Io
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 29, 2008 13:13 |
|
Зарегистрирован: Ср сен 19, 2007 11:39
Сообщения: 647
|
|
2160900 яванский יווי
2161170 явление (2.филос.) תופעה
2162570 ядовитый (3.о цвете, запахе - неприятно резкий) ארסי
2162600 ядозуб (пресмыкающееся) הלודרמה
2162720 ядрёный (5.крупный и сочный - о плодах) עסיסי
2163310 язык (7.средство общения) שׂפה
2163370 язык без костей (разг. неодобр.) פטפטן ???
2163380 язык жестов פנטומימה
2163580 языкатый, языкастый חריף-לשון
2165370 ямс (бот.) דיוסקוריאה
2166210 яремная вена (анат.) וריד הצוואר
2167980 ятаган (кривая короткая сабля) יטגן
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 29, 2008 15:15 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| Io писал(а): |
2163380 язык жестов פנטומימה
|
שפת גוף, שפת סימנים
|
|
| |
|
|
|
mshef
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 29, 2008 15:49 |
|
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 10:46
Сообщения: 87
|
| Admin писал(а): |
2163850 языческие Боги - אלילים
2165690 японка (2.представительница народа, населяющего Японию) - יפנית
2165840 Японские острова -איי יפן
2166620 ярлык (2.шаблонная неодобрительная характеристика) - תג, קלישאה
2168340 ячейка памяти (комп.) - תא זיכרון |
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 29, 2008 16:20 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Admin писал(а): | | 2163850 языческие Боги |
боги (с мал.буквы).
| Io писал(а): | | 2163310 язык (7.средство общения) שׂפה |
+ לשון
| mshef писал(а): | | 2166620 ярлык (2.шаблонная неодобрительная характеристика) - תג, קלישאה |
+ סטיגמה
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 29, 2008 16:37 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
2161640 ягнятина בשר טלה
2162590 ядовитый гриб פטריית רעל
2164680 яйцо, сваренное в мешочек ביצה רכה
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 03, 2008 17:16 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
2163360 язык (8.кондитерское изделие)
Если не изменяет память, это вытянутый пирожок с яблочневой начинкой.
עוגיית תפוחים
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 03, 2008 21:51 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| jony72 писал(а): | 2163360 язык (8.кондитерское изделие)
Если не изменяет память, это вытянутый пирожок с яблочневой начинкой.
עוגיית תפוחים |
а я помню языки из слоеного теста без всякой начинки.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 03, 2008 23:59 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| Шер писал(а): | | jony72 писал(а): | 2163360 язык (8.кондитерское изделие)
Если не изменяет память, это вытянутый пирожок с яблочневой начинкой.
עוגיית תפוחים |
а я помню языки из слоеного теста без всякой начинки. |
Пирожное «Слоеные языки»
Пирожное изготовляется из слоеного не мятого (т. е. не из обрезков) теста, сахарного песка и цуката или долька яблока.
...............
До посадки в печь в середину лепешки на сахарный песок укладывают кусочек цуката или дольку сваренного в сахарном сиропе яблока. Можно взять дольку свежего яблока и посыпать се сахаром, а также фруктовую или яблочную начинку.
http://64.233.183.104/search?q=cache:MCy9gRnv1VMJ:piroznie.ru/%3Fpost%3D19%26d%3D5
У нас в кафе подавались эти язычки с яблоневым джемом. Ой, скусна!
Однако превращать пирожок с начинкой из фруктов или без оной в однозначный апельштрудель действительно не стоит. Извините, погорячился.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 14, 2008 08:17 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
2161530 яга (1.злая сварливая женщина) מכשפה
2161540 яга (2.страшная, безобразная женщина מכוערת
2164020 язычок (7.консервной банки) ידית פתיחה
2166210 яремная вена (анат.) וריד הצוואר; וריד צווארי
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 14, 2008 08:20 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| mshef писал(а): |
2163850 языческие Боги - אלילים
|
+ אלוהי נכר
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 14, 2008 08:23 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| Шер писал(а): |
2164680 яйцо, сваренное в мешочек ביצה רכה |
Яйцо, сваренное в мешочек, и яйцо всмятку - это синонимы? Просто любопытно.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 14, 2008 23:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| jony72 писал(а): | | Яйцо, сваренное в мешочек, и яйцо всмятку - это синонимы? Просто любопытно. |
Нет! В мешочек - это когда внешняя часть сварилась вкрутую, а внутренняя всмятку. Потому и мешочек.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 17, 2008 17:25 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| vcohen писал(а): | | jony72 писал(а): | | Яйцо, сваренное в мешочек, и яйцо всмятку - это синонимы? Просто любопытно. |
Нет! В мешочек - это когда внешняя часть сварилась вкрутую, а внутренняя всмятку. Потому и мешочек. |
Это как-то влияет на перевод в качестве "ביצה רכה"?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт окт 17, 2008 21:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| jony72 писал(а): | | Это как-то влияет на перевод в качестве "ביצה רכה"? |
Разумеется. Если ביצה רכה соответствует яйцу всмятку, то оно не может соответствовать яйцу в мешочек. Потому что это разные яйца.
|
|
| |
|
|
|
