| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Сб ноя 01, 2008 14:29 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
390180 к бою!
390610 к себе (1.на себя - надпись на двери)
390860 ка (1.выражает намерение)
390960 кабальный
391585 кабинетный рояль
391703 каботажный флот
392590 кадильница (религ.)
393530 каземат (1.в крепости)
394600 как (9.насколько)
394840 как бы ни
395240 как за каменной стеной
395320 как игрушка (о изящном)
395660 как не
395690 как ни
395700 как ни будь
395740 как никогда (2.особенно)
397190 какой бы
397200 какой бы ни
397230 какой же
397250 какой ни
397260 какой ни будь
397410 какой-никакой
397430 какой-то (3.ничтожный)
397470 как-то (1.неизвестно как)
397790 календарный график
400250 камус (кусок шкуры с ног оленя, зайца и т.п.)
400710 канапе (2.о ломтике хлеба)
400930 кандидатский минимум
401060 канительщик
401120 канна (1.бот.)
401130 канна (2.вид антилоп)
401220 каноист (спорт)
401230 канон (1.песнопение)
401650 кантовать (2.переворачивать груз)
402820 капитальное строительство
402920 капитан 1-го ранга
402980 капитан-наставник (во флоте)
402990 капитанский (относящийся к капитану)
403050 капитул (религ.)
403490 каприз моды
403510 капризная погода
403840 капустник (2.капустный пирог)
403860 капустный (относящийся к капусте)
403930 капюшон (2.у змеи)
403940 кар (самоходная тележка)
404400 каракульча
404660 карантин (2.пункт санитарного осмотра)
405040 карбонад (свиной филей)
405570 карельская берёза (дерево)
405840 карканье (2.о предсказании)
406600 картавость
406890 картинка (1.загляденье)
407040 картон (2.подсобный рисунок)
407150 картонный лоток с ячейками для яиц
407910 каскад (1.танец)
407900 каскад (3.стремительная смена явлений)
407985 каскетка
|
|
  |
|
 |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 01, 2008 22:05 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
390180 к бою! קדימה לקרב!
390610 к себе (1.на себя - надпись на двери) משוך
394600 как (9.насколько) כמה
395700 как ни будь בהזדמנות
395740 как никогда (2.особенно) במיוחד
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 01, 2008 22:40 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| jony72 писал(а): |
395700 как ни будь בהזדמנות
|
"как ни будь", a не "как-нибудь"
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 01, 2008 23:55 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Шер писал(а): | | jony72 писал(а): |
395700 как ни будь בהזדמנות
|
"как ни будь", a не "как-нибудь" |
В смысле наоборот.
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 19:24 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
390960 кабальный - משעבד
394840 как бы ни - איך שלא, כמה שלא
395240 как за каменной стеной - לבטח
395660 как не - ! איך לא
395690 как ни - איך שלא
395700 как ни будь -
боюсь, такого и не бывает. Кто приведет пример?
А "как-нибудь" - это, действительно:
1) איכשהו
2) בהזדמנות
397200 какой бы ни - מה שלא
397410 какой-никакой - איזשהו
397430 какой-то (3.ничтожный) - 
397470 как-то (1.неизвестно как) - איכשהו, באופן כלשהו
400930 кандидатский минимум - דרישות דוקטורט 
402990 капитанский (относящийся к капитану) -
של) קפיטן, (של) רב-חובל)
403510 капризная погода - מזג-אוויר הפכפך
403860 капустный (относящийся к капусте) - של) כרוב)
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 20:38 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| Rachel писал(а): |
395700 как ни будь -
боюсь, такого и не бывает. Кто приведет пример?
|
я в восторге от вашей непосредственности! 
Мейлахс Павел. Отступник // "Звезда", 2002
Никакой индивидуальный талант, как ни будь он огромен, с этим ничего не сможет поделать
В.В. Вересаев. Аполлон и Дионис (1914)
И как ни будь силен человек, защититься он не сможет.
С.Н. Булгаков. Философия хозяйства (мир как хозяйство) (1912)
Знание или мышление, как ни будь оно "чисто", не может само повесить себя в воздухе, закинув для этого веревку в небо, - самопорождающее, самозамкнутое мышление, одинаково как Гегеля, так и Когена, одинаково далеки этому идеалистическому прагматизму, обнаруживающему неизбежный hiatus [зияние (лат.)
Л.Н. Толстой. Анна Каренина (1878)
- Как ни будь счастлив, все-таки жаль свободы.
Ф.М. Достоевский. Записки из мертвого дома (1862)
Как ни будь он справедлив, добр, умен, его целые годы будут ненавидеть и презирать все, целой массой; его не поймут, а главное - не поверят ему.
(Национальный корпус русского языка.)
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс ноя 16, 2008 00:46 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
Здорово. Теперь с Вас перевод  .
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс ноя 16, 2008 00:53 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
כמה שלא יהיה
Но это не та лексическая единица, которую надо включать в словарь.
|
|
| |
|
|
|
