Иврит и не только

44860 барахольщик
44925 барашек (4.гайка с ушками, техн.)
45230 баритональный бас
45470 баротерапия (мед.)
45500 барражирование
45510 барражировать
45550 баррикадирование
45590 баррикадный
45600 барристер (адвокат)
45630 барсетка (мужская сумочка)
45730 барсучий
45780 бархан (песчаный холм в пустыне)
45880 бархатный сезон
45890 бархотка для обуви
46110 барьерист (спорт)
46195 басилевс
46325 басмач (ист.)
46327 басмачество (ист.)
46460 басон (тесьма)
46500 бассейн (3.геол.)
46520 бассейн Иордана
46527 бассет (порода собак)
46528 бассо (муз.)
46630 бастующий
46665 басуто (народ, живущий в королевстве Лесото)
46730 баталист
46882 батибионты (глубоководные животные)
46884 батиметр (прибор для измерения глубин морей)
46886 батиметрия (измерение глубин морей специальными приборами)
46960 батник
46992 батрацкий
46993 батрачество
46994 батрачить
47030 батун (лук-батун)
47175 бахилы (обувь)
47230 бахчевод
47240 бахчеводство
47290 бациллоноситель
47340 башенные часы
47500 баюканье
47670 беби

_________________
www.ortrans.net

_________________
www.ortrans.net

Jony:

44860 барахольщик אלטע זאכען

Современный толковый словарь русского языка Ефремовой:
Барахольщик - м. 1. разг. Тот, кто с трудом расстается с вещами, сохраняя ненужное. 2. разг. Тот, кто вещи ценит превыше всего (обычно с оттенком неодобрительности). 3. устар. Тот, кто скупал и перепродавал старые вещи; старьевщик

46994 батрачить לעמול כשכיר בחקלאות
+ перен. לעבוד קשה

47230 бахчевод מגדל אבטיחים
47240 бахчеводство גידול אבטיחים
Только אבטיחים ?

45590 баррикадный - של) בריקדה,(של) מתרס/ים)

(Не могу найти список Б-3.)

Rachel писал(а):

Jony: 44860 барахольщик אלטע זאכען Современный толковый словарь русского языка Ефремовой: Барахольщик - м. 1. разг. Тот, кто с трудом расстается с вещами, сохраняя ненужное. 2. разг. Тот, кто вещи ценит превыше всего (обычно с оттенком неодобрительности). 3. устар. Тот, кто скупал и перепродавал старые вещи; старьевщик

Тогда оформим мой вариант под третьим пунктом с пометкой устар., а Вам останется добавить 2 первых значения. Идет?

_________________
www.ortrans.net

Rachel писал(а):

Jony: 47230 бахчевод מגדל אבטיחים 47240 бахчеводство גידול אבטיחים Только אבטיחים ?

Не только, окромя кавунов бывают у бахчеводов балшой сладкий дыня и тыква. Но арбуз все равно вкуснее, поэтому и в приоритете.

_________________
www.ortrans.net

Rachel писал(а):

46994 батрачить לעמול כשכיר בחקלאות + перен. לעבוד קשה

Лично у меня создалось мнение, что батрачить означает "пахать" на кого-то (на дядю). Соответственно "тяжело работать" не отражает данной ситуации, т.к. тяжело работать можно и на себя. Посему сумлеваюсь я в правомерности לעבוד קשה в данном случае. А в качестве варианта в перен. смысле есть довольно меткое, но вряд ли подходящее для словаря выражение
לקרוע תחת בשביל מישהו אחר

_________________
www.ortrans.net

jony72 писал(а):

Барахольщик - м. 1. разг. Тот, кто с трудом расстается с вещами, сохраняя ненужное. 2. разг. Тот, кто вещи ценит превыше всего (обычно с оттенком неодобрительности). 3. устар. Тот, кто скупал и перепродавал старые вещи; старьевщик ...а Вам останется добавить 2 первых значения. Идет?

Если бы я их еще знала... Ау, коллеги!

Rachel писал(а):

jony72 писал(а): Барахольщик - м. 1. разг. Тот, кто с трудом расстается с вещами, сохраняя ненужное. 2. разг. Тот, кто вещи ценит превыше всего (обычно с оттенком неодобрительности). 3. устар. Тот, кто скупал и перепродавал старые вещи; старьевщик ...а Вам останется добавить 2 первых значения. Идет? Если бы я их еще знала... Ау, коллеги!

По английски это pack rat
סוג של עכבר גדול באמריקה הצפונית האוסף חפצים שונים ומחביאם במאורתו; כינוי לאדם הנוהג לצבור חפצים רבים וחסרי ערך
Возможно и на иврите можно обыграть что-то с мышью, крысой, но это, увы, уже не будет словарный перевод.
טיפוס של אלטע זאכן, קשה לו להיפרד מכל "הזבל הישן" שיש בביתו

_________________
www.ortrans.net

Rachel писал(а):

(Не могу найти список Б-3.)

Вот он появился:
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=4878

45500 барражирование פטרול, סיור
45510 барражировать לפטרל, סייר

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

fotus писал(а):

44925 барашек (4.гайка с ушками, техн.) אום כנפיים Но правильная форма слова: гайка-барашек.

+ פרפר
И называют это именно барашком.