| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Чт ноя 13, 2008 12:25 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
115190 виброустойчивый
115640 видеоаппаратура
115760 видеопиратство
115770 видеоплеер
115790 видеоприставка
115800 видеопрокат
115820 видеотека (2.собрание видеокассет)
116200 видовой (2.свойственный виду, характерный для него, биол.)
116210 видовой фильм
116250 видоизменённый (модифицированный)
116320 виза (1.пометка)
116360 визажист
116550 визитка (2.мужская ручная сумочка)
116580 визитница (футляр для визитных карточек)
116590 визовый
116610 визуальное наблюдение
116870 вилка (1.артиллер.)
116900 вилка (4.шахм.)
117930 виртуальная память (комп.)
118080 вирусный грипп (мед.)
118110 вирусоноситель (мед.)
118200 висеть на волоске (быть ненадёжным)
118210 висеть на телефоне
118350 виснуть на шее (2.обнимать за шею)
118450 вистовать (карточный термин)
118510 витаминизированный
118910 вихлять
118940 вихревой
119120 ВИЧ-инфицированный
119300 вкладной
119400 вклейка (2.вклеенный куда-нибудь лист бумаги)
119550 включения (инородные частицы)
119800 вкрапления
119900 вкруговую
119980 вкус (5.понимание изящного)
120747 властный человек
120900 влезть (3.в автобус и т.п.)
121430 вляпаться (1.нечаянно)
121920 вмонтировать
121960 вмять
121980 вмяться
122010 внакладку (1.путём наложения)
122020 внакладку (2.о сахаре)
122110 вне конкуренции
122440 внеконкурсный
122520 внерабочее время
122850 внеурочный
122910 внешнеторговый
122920 внешние устройства ЭВМ (комп.)
123000 внешняя память ЭВМ (комп.)
123050 внеэкономический
123080 вниз (3.нижней стороной)
123450 внутренние органы (анат.)
123460 внутренние ресурсы
123530 внутренний голос
124240 внушить подозрение
124620 во изменение
124650 во исполнение
125250 водить (1.в играх)
125430 воднолыжный спорт
125440 водно-моторный спорт
125480 водные процедуры (мед.)
125550 водный кадастр (сведения о водных ресурсах)
125556 водный пистолет
125570 водный слалом (спорт)
125650 водогрязелечебница
125840 водолечебница (мед.)
125900 водомерка (водяной клоп)
125910 водомёт (судовой движитель)
126050 водоохранная зона
126120 водопользование
126180 водопроводный стояк
126400 воды (1.водная масса)
126560 водяное отопление
126590 водяной паук
126730 военврач
126740 военизированный
126905 военная присяга
126960 военная тайна
127020 военное дело
127210 военно-промышленный комплекс
127300 военно-транспортная авиация
127520 военный совет
127525 военный советник
127800 возбудимый (2.о живой клетке)
127890 возбудить желание
128050 возбуждение (3.о недовольстве)
128080 возбуждение уголовного дела
128260 возвести в куб, в третью степень (мат.)
|
|
  |
|
 |
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 19:13 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
116320 виза (1.пометка) - ציון  חתימה
116590 визовый - של) ויזה, (של) אשרה/ות)
118210 висеть на телефоне - לדבר בטלפון ארוכות
118510 витаминизированный - מועשר בויטמינים
119550 включения (инородные частицы)
119800 вкрапления = סיגים
119980 вкус (5.понимание изящного) - טעם
120747 властный человек - שתלטן
120900 влезть (3.в автобус и т.п.) - לעלות
121430 вляпаться (1.нечаянно) - להתלכלך
122010 внакладку (1.путём наложения) - לשים מעל
122020 внакладку (2.о сахаре) - לתוך הכוס
122110 вне конкуренции - ללא תחרות
122520 внерабочее время - פנאי
123460 внутренние ресурсы - משאבים פנימיים
123530 внутренний голос - בת-קול 
124240 внушить подозрение - לעורר חשש
124650 во исполнение - תוך מילוי
126400 воды (1.водная масса) - מים
(а... разве нет?)
126730 военврач - רופא צבאי
127525 военный советник - יועץ צבאי
128080 возбуждение уголовного дела - פתיחת תיק פלילי
126740 военизированный - 
126905 военная присяга
126960 военная тайна
127020 военное дело
128260 возвести в куб, в третью степень (мат.)
125250 водить (1.в играх)
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 19:29 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): | 119550 включения (инородные частицы)
120900 влезть (3.в автобус и т.п.) - לעלות
126905 военная присяга |
מובלעות
להידחס
שבועה
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 28, 2008 20:18 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): |
121430 вляпаться (1.нечаянно) - להתלכלך
122010 внакладку (1.путём наложения) - לשים מעל
122110 вне конкуренции - ללא תחרות
123530 внутренний голос - בת-קול
124650 во исполнение - תוך מילוי
|
Вляпаться - намного чаще в смысле попасть в неприятную ситуацию.
Внакладку - это вроде наречие, а у Вас - глагол
Бат-коль - в традиционном еврейском понимании это Голос с Небес (или эхо в простом понимании), но в принципе интересная трактовка: так ли уж мало общего между интуицией (внутр. голос) и Голосом свыше.
Вне конкуренции - это "лучше всех", а как тут подходит предложенный Вами вариант?
Во исполнение - это "с целью исполнения"
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 28, 2008 22:43 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
"вне конкуренции - ללא תחרות "
мне кажется, вполне..
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс ноя 30, 2008 23:57 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| jony72 писал(а): | | Rachel писал(а): |
124650 во исполнение - תוך מילוי |
Во исполнение - это "с целью исполнения" |
Ой.
Про остальное пусть другие судят, а это - таки ой.
|
|
| |
|
|
|
