| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Чт ноя 13, 2008 12:28 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
69010 ближайший (2.по расстоянию)
69013 ближайший друг
69020 ближе
69040 ближнее зарубежье
69060 ближний бой
69130 близкий (4.по времени)
69140 близкий (5.тесно связанный)
69150 близкий (6.сходный)
69160 близкий (7.с кем-л.)
69170 близкий (8.к кому-л.)
69185 близкий по духу
69252 Близнецы (зодиакальное созвездие)
69254 близок ко двору
69256 близок локоть, да не укусишь (казалось бы легко, ан нет)
69258 близорукая политика
69270 близорукий (2.недальновидный)
69275 близорукий человек
69280 близоруко (1.плохо различая)
69290 близоруко (2.недальновидно)
69330 близость (3.об общности интересов)
69350 близость (5.привязанность к кому-либо,)
69360 близость (6.подобие.)
69390 бликовать
69420 блинная (зкусочная)
69430 блинная мука
69445 блистательная победа
69475 блистательный успех
69560 блок (4.группа элементов)
69570 блок (5.блокирование спортсмена)
69580 блок (6.совокупность)
69640 блокада (3.изоляция)
69650 блокадник
69670 блокадный
69700 блокиратор (1.для двух телефонов)
69710 блокиратор (2.для автомобиля- нарушителя)
69780 блокировочный
69820 блокпост (2.ж.-д.)
69870 блохастый
69882 блочное строительство
69884 блочный
69886 блочный дом
69888 блошиный
69980 блудливый (2.вороватый)
|
|
  |
|
 |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 17:44 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
69010 ближайший (2.по расстоянию) קרוב ביותר, הכי קרוב
69013 ближайший друг חבר הכי קרוב
69020 ближе
1. Подойди ближе תתקרב לפה
2. Сейчас его корабли были уже гораздо ближе עכשיו אוניותיו היו הרבה יותר קרוב (קרובות הרבה יותר
Не подходите ближе чем на 100 метров על תתקרבו לכאן למרחק פחות מ (קרוב מ-)-100 מטר
и т.д.
69040 ближнее зарубежье
Ближнее зарубежье — возникшее в России после распада СССР собирательное название для стран СНГ и Балтии. Термин носит скорее историческо-культурный характер, чем географический. Среди относящихся к ближнему зарубежью стран есть такие, которые не имеют общей границы с Российской Федерацией (Молдавия, Армения, Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан, Киргизия), в то время как некоторые государства, напрямую граничащие с ней, к ближнему зарубежью не относятся (Финляндия, Норвегия, Польша, Монголия, КНР, КНДР).
Такое только растолковать, а не перевести.
69060 ближний бой קרב קרוב, קרב מגע
69185 близкий по духу קרוב ברוחו
69252 Близнецы (зодиакальное созвездие) תאומים
69254 близок ко двору קרוב לחצר המלוכה (חצר, שלטון
69256 близок локоть, да не укусишь (казалось бы легко, ан нет)
69258 близорукая политика מדיניות קצרת אופקים
69270 близорукий (2.недальновидный) קצר אופקים
69275 близорукий человек קצר ראייה, קצר רואי
69420 блинная (зкусочная) מסעדת פנקייק (פנקייקים), מסעדת קרפ, חביתיות
בערך 
69430 блинная мука קמח חביתיות
Теоретически должно быть такое, но это только теоретически
69475 блистательный успех הצלחה מדהימה
69580 блок (6.совокупность) גוש
69640 блокада (3.изоляция) הסגר
69650 блокадник בן-אדם שעבר מצור של לנינגרד על ידי נאצים בזמן מלחמת העולם השניה
69870 блохастый מלא פרעושים
69882 блочное строительство בנייה טרומית
69886 блочный дом מבנה טרומי
69888 блошиный
Приходит на ум только блошиный рынок - שוק הפישפשים
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 17:57 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| jony72 писал(а): |
69040 ближнее зарубежье
Такое только растолковать, а не перевести. |
"ברוסיה: "מדינות חו"ל קרובות
[מתייחס לרפובליקות בריה"מ לשעבר]
69258 близорукая политика מדיניות קצרת אופקים
קצרת ראות
69270 близорукий (2.недальновидный) קצר אופקים
קצר ראות
69275 близорукий человек קצר ראייה, קצר רואי
(второго не встречала)
69430 блинная мука קמח חביתיות
'קמח סוג ב  
69580 блок (6.совокупность) גוש
+ מכלול
69640 блокада (3.изоляция) הסגר
+ סגר
69650 блокадник בן-אדם שעבר מצור של לנינגרד על ידי נאצים בזמן מלחמת העולם השניה
Попробуем короче:
[ ניצול המצור [הכוונה למצור לנינגרד במלחמת העולם השניה
(Шепотом: а вообще, Jony, כל הכבוד.)
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:04 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): |
(Шепотом: а вообще, Jony, כל הכבוד.) |
Если принципиально, то .) אין משבחים אדם בפניו" דברי חז"ל
А если не очень, то "я еще и на машинке тоже, ммогу, мяу..."
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:04 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
69140 близкий (5.тесно связанный) - קשור, הדוק
69150 близкий (6.сходный) - דומה
69160 близкий (7.с кем-л.) -
(если я правильно понимаю: )
Мы были близки - היה בינינו קשר אינטימי
69280 близоруко (1.плохо различая) - עקב קוצר-ראיה
69290 близоруко (2.недальновидно) - בקוצר-ראות
69330 близость (3.об общности интересов) - קירבה רוחנית
69350 близость (5.привязанность к кому-либо) - קירבה, ידידות
69360 близость (6.подобие) - קירבה, דמיון
69560 блок (4.группа элементов) - גוש
69670 блокадный - של) מצור)
69980 блудливый (2.вороватый) - גנבתני
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:06 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| jony72 писал(а): | 69010 ближайший (2.по расстоянию) קרוב ביותר, הכי קרוב
69013 ближайший друг חבר הכי קרוב
69430 блинная мука קמח חביתיות |
ה קרוב ביותר
החבר הכי קרוב
קמח תופח
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:07 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| jony72 писал(а): | Если принципиально, то .) אין משבחים אדם בפניו" דברי חז"ל
А если не очень, то "я еще и на машинке тоже, ммогу, мяу..." |
Ну Вы меня поняли, а на машинке не надо 
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:09 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): | 69160 близкий (7.с кем-л.) -
(если я правильно понимаю: )
Мы были близки - היה בינינו קשר אינטימי
|
Не обязательно. Просто близкий человек. Очень родной, с которым чувствуешь особую связь.
Например, сын или дочь могут сказать: "Моя мать была для меня очень близким человеком", и здесь не имеется в виду интимная близость и т.п.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 20:21 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| jony72 писал(а): |
69420 блинная (зкусочная) מסעדת פנקייק (פנקייקים), מסעדת קרפ, חביתיות
בערך
|
вы забыли еще בלינצ'ס
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс ноя 16, 2008 00:49 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| jony72 писал(а): | | Rachel писал(а): | 69160 близкий (7.с кем-л.) -
(если я правильно понимаю: )
Мы были близки - היה בינינו קשר אינטימי |
...сын или дочь могут сказать: "Моя мать была для меня очень близким человеком". |
Именно, "для меня", а не "со мной". 
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс ноя 16, 2008 01:31 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): | | jony72 писал(а): | | Rachel писал(а): | 69160 близкий (7.с кем-л.) -
(если я правильно понимаю: )
Мы были близки - היה בינינו קשר אינטימי |
...сын или дочь могут сказать: "Моя мать была для меня очень близким человеком". |
Именно, "для меня", а не "со мной". |
Отчего ж, "мы с отцом были очень близки" и никакого сексуального подтекста здесь нет. Даже "мы очень сблизились" это не про то. Разве что "этой ночью мы стали близки" тут уж деваться некуда...
Не знаю... Мне кажется, что в 99 процентах случаев, это не про то.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс ноя 16, 2008 01:42 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
|
Таки да.
Дорогой Admin! Что там имелось в виду?
|
|
| |
|
|
|
Admin
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн ноя 17, 2008 12:28 |
|
|
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
| Rachel писал(а): | Таки да.
Дорогой Admin! Что там имелось в виду? |
Имелась в виду духовная близость, а не интимные отношения. Но, поскольку есть № 69185 - близкий по духу, то № 69160 мы из списка убираем. Спасибо за внимательный подход.
|
|
| |
|
|
|
