| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Чт ноя 13, 2008 12:29 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
68080 благоустроить
68100 благоустроенность
68115 благоустроенный дом
68140 благоухать
68225 блаженное состояние
68280 блаженствовать
68290 блажить
68325 бланманже (желе, сладкое блюдо)
68340 бланшировать
68350 бластома (опухоль, мед.)
68360 блат (1.язык воров)
68400 блатной (1.относящийся к блату)
68410 блатной (2.представитель преступного мира)
68420 блатной (3.человек, использующий знакомства и связи)
68430 блатные песни
68440 блевать
68500 бледнеть (2.казаться незначительным)
68510 бледно
68544 бледно-жёлтый
68545 бледно-желтый цвет
68550 бледнокожий
68570 бледнолицый (2.белый человек)
68623 бледный как полотно
68650 блёклый (2.о траве и т.п.)
68660 блёклый (3.об источнике света)
68670 блёклый (4.о лице)
68675 блёклый цвет
68680 блёкнуть (1.становиться блёклым)
68820 блёстки (1.пластинки для украшения)
68835 блестящая победа
68850 блестяще (2.наилучшим образом)
68893 блестящий оратор
68895 блестящий ум
|
|
  |
|
 |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 17:15 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
68080 благоустроить , לשפר, לסדר, לשקם
68115 благоустроенный дом בית מסודר
68140 благоухать להפיץ ריח טוב (מתוק, נעים), לבשם, להפיץ ניחוח
68225 блаженное состояние תענוג בלתי רגיל (לא נורמלי), כייף חיים, גן עדן
68280 блаженствовать , לכייף, להתענג
68325 бланманже (желе, сладкое блюдо) רפרפת
68350 бластома (опухоль, мед.) גידול
68410 блатной (2.представитель преступного мира) קרימינל, עבריין
68440 блевать להקיא, הקאה ממושכת - "להקיא את הנשמה
68570 бледнолицый (2.белый человек) לבן
68623 бледный как полотно לבן כמו קיר
68820 блёстки (1.пластинки для украшения) נצנצים
68850 блестяще (2.наилучшим образом)
בצורה מבריקה (מדהימה, טובה ביותר
68893 блестящий оратор נואם (דרשן) מעולה
Как правило, даршан, имхо, имеет религиозный оттенок и предысторию (других раньше не было).
68895 блестящий ум מוח מבריק
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 17:22 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| jony72 писал(а): |
68820 блёстки (1.пластинки для украшения) נצנצים
|
פייטים
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 17:43 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
68115 благоустроенный дом
+ בית מושקע
68290 блажить - להשתולל 
68420 блатной (3.человек, использующий знакомства и связи) - בעל פרוטקציה
68430 блатные песни - שירי גנבים
68500 бледнеть (2.казаться незначительным) - (להתגמד (לעומת
68650 блёклый (2.о траве и т.п.) - קמל
68660 блёклый (3.об источнике света) - עמום
68670 блёклый (4.о лице) - דהוי
68675 блёклый цвет - צבע דהוי
68680 блёкнуть (1.становиться блёклым) - לדהות
68835 блестящая победа - נצחון מבריק/מרשים
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 17:47 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| jony72 писал(а): | 68080 благоустроить , לשפר, לסדר, לשקם
68225 блаженное состояние תענוג בלתי רגיל (לא נורמלי), כייף חיים, גן עדן
| Мне здесь кажутся лишними: в первом לשקם,
а во втором все, кроме כיף и, пожалуй, גן עדן.
| jony72 писал(а): | 68350 бластома (опухоль, мед.) גידול
| Но ведь это не просто гидуль, а какой-то определенный?
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 17:52 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): | | jony72 писал(а): | 68080 благоустроить , לשפר, לסדר, לשקם
68225 блаженное состояние תענוג בלתי רגיל (לא נורמלי), כייף חיים, גן עדן
| Мне здесь кажутся лишними: в первом לשקם,
а во втором все, кроме כיף и, пожалуй, גן עדן.
| jony72 писал(а): | 68350 бластома (опухоль, мед.) גידול
| Но ведь это не просто гидуль, а какой-то определенный? |
Лешакем - это благоустроить запущенные районы бедноты, а таануг ле нормали не встречалось Вам? Это существующий андеграунд, явно не академический вариант.
Насчет бластомы:
Бластома — недифференцированная или низкодифференцированная злокачественная опухоль эмбрионального происхождения. Типичными примерами бластомных опухолей являются нейробластома, нефробластома (опухоль Вильмса), тератобластома, ретинобластома.
Часто термин «бластома» употребляют в более широком смысле, обозначая им любое злокачественное новообразование.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:12 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| jony72 писал(а): | | Лешакем - это благоустроить запущенные районы бедноты | И то правда. Дописываем строчку:
благоустройство районов бедноты - שיקום שכונות
| jony72 писал(а): | | а таануг ле нормали не встречалось Вам? | Встречалось, но переводилось не как "блаженное состояние", а как "ух ты кайф какой".
| jony72 писал(а): | | Часто термин «бластома» употребляют в более широком смысле, обозначая им любое злокачественное новообразование | Ну тогда, значит, так и есть.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:17 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): | | jony72 писал(а): | | Часто термин «бластома» употребляют в более широком смысле, обозначая им любое злокачественное новообразование | Ну тогда, значит, так и есть. |
Тогда надо так:
1. в узком значении - בלסטומה
2. в широком значении - גידול
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:18 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Честно говоря, если не пытаться сильно копать, то не вижу разницы между кайфом и блаженным состоянием, разве что первое - сленговое. Ефремов так трактует кайф:
кайф
м.
(а также устар. кейф)
Расслабленное состояние, доставляющее удовольствие; приятное безделье.
Блаженное состояние можно испытать и слушая концерт классической музыки, и просто валяясь в сауне - кто на что учился...
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:23 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Rachel писал(а): | | jony72 писал(а): | | Лешакем - это благоустроить запущенные районы бедноты | И то правда. Дописываем строчку:
благоустройство районов бедноты - שיקום שכונות |
А разве шикум шхунот - это не реконструкция?
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:35 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| jony72 писал(а): | | не вижу разницы между кайфом и блаженным состоянием, разве что первое - сленговое. | Совершенно верно, разница стилистическая.
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 18:38 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| vcohen писал(а): | | А разве шикум шхунот - это не реконструкция? | Насколько я понимаю, это облицовка домов и добавление балконов и клумб, то есть как раз благоустройство.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 19:24 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Я проконсультировался с профессионалом. Клумбы и прочее вокруг домов - это благоустройство. Балконы и прочее в самом доме - это реконструкция. Тем более что обычно добавка балконов сопровождается усилением каркаса здания.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 20:58 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
| vcohen писал(а): | | Rachel писал(а): | | jony72 писал(а): | | Лешакем - это благоустроить запущенные районы бедноты | И то правда. Дописываем строчку:
благоустройство районов бедноты - שיקום שכונות |
А разве шикум шхунот - это не реконструкция? |
Шикум шхунот - можно и просто покрасить старые здания, разве это реконструкция?
Кроме того
благоустраивать
благоустраивать
несов. перех.
1) а) Хорошо оборудовать, делать удобным для жизни, работы.
б) Приводить в порядок (о месте проживания, работы и т.п.).
Почему же благоустраивать - это клумбы и цветы, а не внешний вид зданий, например?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб ноя 15, 2008 21:29 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В контексте жилых кварталов слово благоустройство в русском языке стало термином, и в этом качестве оно имеет конкретное значение: клумбы, дорожки, газоны, но не покраска самих домов.
|
|
| |
|
|
|
