| Автор |
Сообщение |
|
Наталия
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Ср дек 03, 2008 23:22 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
| vcohen писал(а): | | Неприпева писал(а): | | тот же "непросвещенный крестьянин"? |
Про отдельного крестьянина можно сказать, как вариант, חסר השכלה. Но я не уверен, что это то самое искомое стандартное выражение, особенно применительно к целым народам. |
мне это кажется удачным вариантом.
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 23:27 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
No results found for "עמים חסרי השכלה".
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 23:30 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
можно добавить אווירה מעצבנת
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 23:34 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
| vcohen писал(а): | | No results found for "עמים חסרי השכלה". |
я имела в виду про отдельного крестьянина.
что касается народов, вероятно, такого термина нет или он просто достаточно специфичен.
Шер, да, я погуглила еще когда написала пост, так что склоняюсь к тому, что вы правы насчет "ацбанит".
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 23:39 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
про крестьянина לא נאור 
3 - " עם לא נאור" -
לא נמצאו תוצאות עבור " עמים לא נאורים"
9 - "עם חסר השכלה"
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 23:48 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
| Шер писал(а): | про крестьянина לא נאור
|
по моему скромному, очень красиво.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 04, 2008 00:14 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Естественно говорить об одном человеке "необразованный"; "непросвещенный" для меня звучит плохо.
По отношению к народам это звучит это звучит пренебрежительно, как "бремя белого человека". Непросвещенный - не получивший европейского просвещения. Так относились и к индийцам (разве древняя индийская культура - это культура?), и к китайцам. То ли дело средневековая Европа - вот это просвещенные люди...
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт дек 04, 2008 01:24 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
В принципе, тут не заложено никакого сравнения. Просто объективная реальность. Если взять тех же белорусов до 19-20 вв - они очень характерный пример, увы.
|
|
| |
|
|
|
