| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Чт ноя 27, 2008 21:34 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
722010 непримиримая оппозиция
722090 непринуждённо
723010 непроизводительные расходы
723260 непромытый
723440 непросвещённый
723460 непросеянный
723680 непроходимый дурак
719475 непыльная работа (ирон., разг.)
724065 нерабочая обстановка
724150 нерабочий (3.не располагающий к работе)
724430 неравные силы
724530 нерадостный
724623 неразборчивость (2.в еде)
724624 неразборчивость (3.в средствах)
724685 неразборчивый (6.в еде)
724710 неразведённый (1.о концентрированной жидкости)
724720 неразвёрнутый (1.воен.)
725390 нераспаханный
725400 нераспечатанный
725440 нераспорядительность
725490 нераспространённый (грам.)
725930 нервная ткань (физиол.)
726130 нервное окончание (физиол.)
726240 нервозная обстановка
726620 нерестилище
726650 нерестовый
726870 нерка (рыба)
727080 нерпа (зоол.)
727340 несамоходное судно
727350 несамоходный
727360 несанкционированный
727370 несанкционированный митинг
727570 несвежий (4.лишённый яркости)
727580 несвежий (5.долго ношеный)
728790 нескучный (1.занимательный)
728800 нескучный (2.весёлый - о человеке)
728920 несловоохотливый
729170 несменяемость судей
729280 несминаемая складка
729490 неснятой (о молоке)
730220 несолидный
732620 несъедобный гриб
|
|
  |
|
 |
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Чт ноя 27, 2008 23:41 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
722090 непринуждённо בנוח
724710 неразведённый (1.о концентрированной жидкости) מרוכז
726240 нервозная обстановка אווירה עצבנית
727580 несвежий (5.долго ношеный) משומש, יד שנייה, בלוי
728790 нескучный (1.занимательный) מרתק
728800 нескучный (2.весёлый - о человеке) עליז
Последний раз редактировалось: Шер (Пт Ноя 28, 2008 8:57 am), всего редактировалось 1 раз
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 28, 2008 01:20 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Шер писал(а): | | 724710 неразведённый (1.о концентрированной жидкости) מרוקז |
מרוכז
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 28, 2008 11:57 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 01:36 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
722090 непринуждённо - בטבעיות, בלי להתבייש 
723440 непросвещённый - בור
723460 непросеянный - לא מנופה
723680 непроходимый дурак - טמבל, מטומטם
719475 непыльная работа (ирон., разг.) - ג'וב
724530 нерадостный - עצוב
725400 нераспечатанный - שלא נפתח
727360 несанкционированный - בלתי-מאושר
727580 несвежий (5.долго ношеный) - מלוכלך, מסריח
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 14:29 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
| Шер писал(а): |
726240 нервозная обстановка אווירה עצבנית
|
Авира ацбанит: возможно, я ошибаюсь, но как-то мне не очень это ложится на слух. Ацбанит может быть женшина, но вот атмосфера... Я не уверена.
| Шер писал(а): |
728800 нескучный (2.весёлый - о человеке) עליז |
+ מצחיק, משעשע
Все же у слова עליז достаточно двоякая коннотация.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 14:32 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
| Rachel писал(а): |
723440 непросвещённый - בור
|
У меня здесь две проблемы.
Первая - это несоответствие регистров. Бор - это невежда, что звучит гораздо более неформально.
А второе - как тогда перевести "непросвещенные народы"?
В общем, надо думать еще, наверное.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 15:18 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Неприпева писал(а): | | Бор - это невежда |
Бор - это яма.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 16:11 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
| vcohen писал(а): | | Неприпева писал(а): | | Бор - это невежда |
Бор - это яма. |
да, действительно. благодарю.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 16:41 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
Невежда - это бур. А непросвещенных народов я не встречал не только в иврите но и в русском.
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 16:53 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
| Подольский Барух писал(а): | | Невежда - это бур. А непросвещенных народов я не встречал не только в иврите но и в русском. |
Да, про "бур" я уже поняла, Владимир мне на это указал.
"Непросвещенные народы" - достаточно употребительное выражение, 8240 страниц в Гугле. Это слабые, бедные, необразованные народы.
|
|
| |
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 21:54 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
|
|
На мой взгляд, это очень неуклюжее выражение. Русские или китайские крестьяне - они очень просвещенные? или богатые?
_________________
БПод
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 22:54 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
| Подольский Барух писал(а): | | На мой взгляд, это очень неуклюжее выражение. Русские или китайские крестьяне - они очень просвещенные? или богатые? |
Барух, я бы не хотела с вами спорить о выражениях русского языка, просто для меня это совершенно стандартное выражение, как для человека, когда-то изучавшего историю.
Суть обсуждаемого вопроса я вижу в другом. Как перевести "непросвещенный", если это не существительное, а прилагательное.
"бур" очень даже уместно в случае "Ну, расскажи-ка мне непросвещенному, как зарабатывать деньги".
но как его перевести в случае если оно сочетается с существительным? тот же "непросвещенный крестьянин"?
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 23:11 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 23:13 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Неприпева писал(а): | | тот же "непросвещенный крестьянин"? |
Про отдельного крестьянина можно сказать, как вариант, חסר השכלה. Но я не уверен, что это то самое искомое стандартное выражение, особенно применительно к целым народам.
|
|
| |
|
|
|
