| Автор |
Сообщение |
|
Admin
|
Заголовок сообщения:  Добавлено: Чт ноя 27, 2008 21:35 |
|
 |
| Site Admin |
Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
|
|
678110 национал-социалистический (полит.)
678150 национальная галерея
678160 национальная гвардия
678510 национальный язык
678570 нацменьшинство
678660 начала (2.начальные сведения)
678950 начальный период
679010 начальственный тон
679300 начать с нуля
679310 начать сначала
679420 начертание (2.форма изображения)
679600 начёс (2.ворс на ткани)
680320 наша эра (новая эра)
680625 нашивка (3.полоса материи на воротнике, воен.)
680740 нашлёпка
680760 нашпигованный
680880 нащупать пульс
680960 ная (змея)
681700 не в полной мере
681790 не в силах
681990 не вдруг
682250 не впрок
683230 не забыть что-л. (припомнить)
684890 не по мне
684910 не по нраву
684930 не по плечу
684960 не по праву
684970 не по пути
684990 не по росту ( о белье)
685030 не по себе
685060 не по совести
685080 не по средствам
687080 не такой
688130 неаполитанская песня
690800 небрежное отношение
690900 небрезгливый
690950 неброский
691150 небьющаяся посуда
691170 Нева (река)
691240 неважно (3.посредственно)
691340 невдомёк
691680 неверно
691780 неверный (4.иноверец по отношению к мусульманам)
691820 невероятно, но факт
692470 невидимка (2.шпилька, заколка)
692570 невинная девушка
692580 невинная жертва
693050 невнятный (2.непонятный)
693100 невоенный
693220 невозвращенец
693700 невольничий
693710 невольничий рынок
693780 невольный свидетель
693830 неволя (4.о животных, птицах)
|
|
  |
|
 |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 28, 2008 19:59 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
678570 нацменьшинство מיועט
679300 начать с нуля להתחיל מאפס
684910 не по нраву לא לרוחו
684930 не по плечу לא מסוגל
685030 не по себе לחוש ברע, להרגיש לא בנח
В зависимости от контекста: физ. или моральное неудобство
685080 не по средствам לא לפי כיס
690800 небрежное отношение יחס מזלזל, רשלני
690900 не брезгливый לא בררן
691150 небьющаяся посуда
По логике вещей כלים בלתי (לא) שבירים, но редко встречал, может заменить на כלים חד-פעמיים, כלים מפלסטיק
"לב שבור הוא לב שלם" 
691240 неважно (3.посредственно) ככה-ככה, לא טוב במיוחד, ככה
691340 невдомёк לא היה בראש, אפילו לא חשב, אפילו לא עלה לראש
691680 неверно בצורה לא נכונה, שגויה, לא נכון, שגוי
691780 неверный (4.иноверец по отношению к мусульманам)
Интересно, как это будет на иврите?
692570 невинная девушка בתולה ואיש לא ידעה" (בראשית כד, טז
Если не изменяет память, Раши трактует этот "кефель лашон" как: "девственница" - в обычном понимании + "иш ле ядаа" - все остальные формы интимной близости.
692580 невинная жертва קרבן חף מפשע
693050 невнятный (2.непонятный) לא מובן
693220 невозвращенец
Чисто советская реалия, но возможно יורד, хотя в ед. ч. и не встречал.
693700 невольничий של, שייך לעבדים
693710 невольничий рынок שוק עבדים
693830 неволя (4.о животных, птицах) שבי 
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 28, 2008 21:26 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| jony72 писал(а): | 678570 нацменьшинство מיועט
685030 не по себе לחוש ברע, להרגיש לא בנח
"иш ле ядаа" |
מיעוט
בנוח
ядъа
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 28, 2008 22:39 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| jony72 писал(а): |
684930 не по плечу לא מסוגל
|
גדול עליו
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 28, 2008 22:41 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| vcohen писал(а): | | jony72 писал(а): | | 678570 нацменьшинство מיועט |
מיעוט
|
нац
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 28, 2008 22:48 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
| Шер писал(а): | | vcohen писал(а): | | jony72 писал(а): | | 678570 нацменьшинство מיועט |
מיעוט
|
нац |
Их вейс... В Израиле их называют просто миутим. Я понимаю, что должно быть что-то типа миут леуми, но почему-то ничего такого у меня на слуху нет.
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт ноя 28, 2008 22:58 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс ноя 30, 2008 23:49 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
678660 начала (2.начальные сведения) - יסודות
679310 начать сначала - " להתחיל מהתחלה, "להתחיל מבראשית
679420 начертание (2.форма изображения) - צורה
679600 начёс (2.ворс на ткани) - [futer]
680320 наша эра (новая эра)
580 г. н.э.:
в текстах современного направления - שנת 580 לספירה
в текстах традиционного направления - שנת 580 למניינם / לספירת הנוצרים
(Ей-богу, я это когда-то уже писала...)
680760 нашпигованный
(тж. перен.) ממולא, ספוג
681990 не вдруг - לא מייד
682250 не впрок - לא עוזר
690800 небрежное отношение - זילזול
690950 неброский - צנוע
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 01, 2008 00:34 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
| Rachel писал(а): |
679600 начёс (2.ворс на ткани) - [futer] |
футер - это сама ткань
| Rachel писал(а): |
681990 не вдруг - לא מייד
|
לא פתאום
| Rachel писал(а): |
690800 небрежное отношение - זילזול
|
הזנחה+
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 01, 2008 01:04 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
О нет.
"Мы подружились не вдруг".
"Может быть, иные мне не вдруг поверят".
"Не вдруг" значит "не сразу", "постепенно". לא פתאום не годится. Хотя, возможно, и мой вариант не очень удачный.
|
|
| |
|
|
|
Шер
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 01, 2008 15:04 |
|
Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
|
вы считаете, что между питом и вдруг есть какие-то нюансы? 
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 01, 2008 15:22 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
לא בפתאומיות
לא ברגע אחד
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Rachel
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср дек 03, 2008 01:24 |
|
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
|
| Шер писал(а): | | вы считаете, что между питом и вдруг есть какие-то нюансы? |
Не я считаю, а так и есть.
"Не вдруг" = "не сразу" и не равно לא פתאום.
|
|
| |
|
|
|
