Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 15, 2008 11:12 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
1038120 поджигатель (1.подстрекатель 2.тот, кто совершил поджог)
1038210 поджилки (анат.)
1038380 подзатыльник
1038950 по-дилетантски
1039110 подкаблучник
1039270 подкармливание
1039580 подклеивание, подклейка
1039970 подковообразный
1040220 подконтрольный
1040340 подкорка (физиол.)
1040410 подкормка (с.-х.)
1040670 подкрашивание
1041260 подлёдный
1041270 подлёдный лов рыбы
1042750 подмандатная территория
1042940 подмёрзлый
1043370 подмосковный
1043380 Подмосковье
1043470 подмочить репутацию
1043480 подмывание
1043580 подмышник
1043600 поднадзорный
1044510 подносчик
1044520 подносчик патронов (воен.)
1046180 подобного рода
1046430 подобрать ключи (тж перен.)
1046620 подовый хлеб
1046650 подогнать (1.гоня, приблизить)
1047280 подойник (с.-х.)
1047990 подотдел
1048390 подпиливание
1048620 подписка о невыезде (юр.)
1048660 подписной (1.получаемый по подписке 2.с подписями)
1048680 подписной лист
1049060 подпор (напор воды)
1049110 подпорный
1049130 подпоручик (воен., ист.)
1049290 подпрапорщик (воен., ист.)
1049320 подпрограмма (комп.)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 20, 2008 13:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
1038120 поджигатель (1.подстрекатель 2.тот, кто совершил поджог)
(а не поменять ли местами 1 и 2?)
1. מצית
2. (перен.) מסית

1038380 подзатыльник - מכה על הראש Question

1039970 подковообразный - דמוי-פרסה, בצורת פרסה

1040220 подконтрольный - בשליטת/ו

1042940 подмёрзлый - קפוא במקצת

1043370 подмосковный - שליד מוסקווה

1043380 Подмосковье - מחוז מוסקווה Question

1043470 подмочить репутацию - להזיק לשמ/ו הטוב

1043480 подмывание - רחיצה מלמטה Question

1046180 подобного рода - מסוג זה

1046430 подобрать ключи (тж перен.) - למצוא מפתח

1048620 подписка о невыезде (юр.) -
прибл. соотв. - איסור יציאה


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 20, 2008 13:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 844
Rachel писал(а):
1038380 подзатыльник - מכה על הראש Question



סטירה


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 20, 2008 14:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Rachel писал(а):
1043380 Подмосковье - מחוז מוסקווה Question

פרברי מוסקווה

Misvin писал(а):
Rachel писал(а):
1038380 подзатыльник - מכה על הראש Question

סטירה

סטירת עורף Question


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 20, 2008 14:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Google‏:
לא נמצאו תוצאות עבור "סטירת עורף".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 20, 2008 15:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
ребенок говорит, есть "кАфа" - мин мака..

в сети нашлось вот что:
(אגב, כאפה, מערבית 'קאפיה', מכה על העורף הניתנת לזולת לשם הרבצתו).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 20, 2008 15:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
1038950 по-дилетантски בחובבנות, בחוסר מקצועיות


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 20, 2008 15:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Я воспринимаю פרבר как окраина города. Подмосковье - понятие более широкое. Предложенное Рахелью מחוז מוסקבה кажется мне более подходящим.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 20, 2008 16:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Махоз - это административное понятие, он имеет четкие границы. Подмосковье - это просто города, расположенные близко к Москве, независимо от их административной принадлежности. Как назвать на иврите Ришон и Петах-Тикву, чтобы было ясно, что это пригороды Тель-Авива?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 20, 2008 17:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Гуш-Дан, Большой Тель Авив Smile


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб дек 20, 2008 18:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Гуш-Дан, Большой Тель Авив Smile

Есть еще Тель-Авив рабати. Только надо за вычетом самого Тель-Авива.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 30, 2008 18:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
vcohen писал(а):

Подмосковье - это просто города, расположенные близко к Москве, независимо от их административной принадлежности.

Позвольте не согласиться.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс янв 04, 2009 17:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Rachel писал(а):
vcohen писал(а):

Подмосковье - это просто города, расположенные близко к Москве, независимо от их административной принадлежности.

Позвольте не согласиться.

Сейчас поговорил с человеком из Москвы. Короче, обе версии неправильные. Подмосковье может трактоваться по-разному в зависимости от ситуации и от личности трактующего. Например, это те места, куда можно доехать на электричке (а электричка ходит даже в Смоленскую или Владимирскую область). Так что в любом случае про четкие границы я бы не писал.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс янв 04, 2009 17:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
vcohen писал(а):
Rachel писал(а):
vcohen писал(а):

Подмосковье - это просто города, расположенные близко к Москве, независимо от их административной принадлежности.

Позвольте не согласиться.

Сейчас поговорил с человеком из Москвы. Короче, обе версии неправильные. Подмосковье может трактоваться по-разному в зависимости от ситуации и от личности трактующего. Например, это те места, куда можно доехать на электричке (а электричка ходит даже в Смоленскую или Владимирскую область). Так что в любом случае про четкие границы я бы не писал.

Я человек из Подмосковья Razz
И у нас была книга "Все Подмосковье", справочник. И на обложке этой книги была нарисована административная Московская область.
А что электричка ходит в Смоленскую область, так мало ли кто чего протрактует Razz


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс янв 04, 2009 18:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Rachel писал(а):
И у нас была книга "Все Подмосковье", справочник. И на обложке этой книги была нарисована административная Московская область.

Про такой вариант он тоже говорил. Но - как про один из многих. Мы ведь отражаем в словаре употребление, принятое у носителей языка вообще, а не только предпочитаемое нами лично?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 15 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB