Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 17 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 02, 2009 16:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14945
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Я тоже сначала так думала, долго ломала голову... а потом поняла -
если этот предмет израильтяне называют гуфия, то так и надо написать в словаре!
И неважно, что в русском языке есть особенное слово, а гуфия в иврите бывает разная.
Так что ситро тут ни при чем!

Так ведь с ситром Very Happy была та же самая ситуация. "Если ивритяне называют газоз, то так и надо написать". Но там все-таки пришла Рахель и предложила примечание в скобках. Вот и тут надо. Здесь главное примечание в том, что распашонка распахивается, а гуфия как правило натягивается через голову.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 02, 2009 18:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Нет, в отличие от ситро, распашонка очень простая и конкретная вещь, кот. практически в идентичном виде используется и в России, и в Израиле.
Только я уже засомневалась, хазия или гуфия.. Подзабыла.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 17 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB