Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 43 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 13, 2009 20:27 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
1523980 синклиналь (геол.)
1524200 синодик (поминальник, религ.)
1524290 синологический
1524320 синонимика
1524700 синтепон (синтетический материал)
1524745 синтетическая смола
1524840 синтетический алмаз
1524940 синтоист
1524950 синтоистский
1524990 синусная линейка (измерительный инструмент)
1525000 синусный
1525020 синусоидальный
1525050 синхронизационный
1525070 синхронизированный
1525100 синхронизирующий
1525250 синхронный двигатель
1525350 синька (1.светокопировальная бумага)
1525410 синьорина (обращение к девушке)
1525470 синюшность (кожи, мед.)
1525550 сион (1.хранилище просфор в православной церкви)
1525640 сионский
1525780 сиплый голос
1526010 Сирин (миф., древнерусск)
1526370 система (2.тип конструкции)
1526380 система (3.определённый порядок в чём-л.)
1526390 система (4.совокупность организаций)
1526400 система (5.то, что стало обычным)
1526410 система (6.общественный строй)
1526430 система (8.совокупность технических средств)
1526440 система (9.совокупность горных пород)
1526450 система автоматического управления
1526460 система автосервиса
1526470 система взглядов
1527210 система визуального наблюдения и подслушивания
1526510 система воспитания
1526550 система единиц
1526570 система зажигания
1526610 система коллективной безопасности
1526620 система координат (мат.)
1526660 система охлаждения
1526700 система питания двигателя
1526710 система подачи топлива
1527220 система пожарной безопасности
1526730 система пожаротушения
1526750 система приоритетов
1526780 система радиопоиска автомобилей
1527230 система связи и сигнализации
1526800 система сдержек и противовесов
1526820 система телевизионного наблюдения
1526830 система телефонной связи
1526860 система электронного зажигания
1526870 систематизатор
1526940 систематик
1526970 систематика животных
1526980 систематика растений
1527140 системный блок
1527150 системный подход
1527350 ситник, ситный хлеб
1527380 ситный
1527490 ситро (напиток)
1527500 Ситроен (марка легкового автомобиля
1527620 сиф (вид сделки купли-продажи при морской перевозке товаров)
1528100 Скагеррак (пролив)
1528570 сказать под большим секретом
1528910 сказочный (3.фантастический)
1529020 скайтерьер (порода собак)
1529190 скакун
1529330 скалистый берег
1529480 скалывание
1529560 скальпирование
1529570 скальпированный
1529610 скалярия (аквариумная рыба)
1529630 скалярный
1529900 скандальная хроника
1529970 скандальный (3.описывающий что-л. скандальное)
1530010 скандинавистика
1530210 сканирование (1.считывание)
1530750 скатерть-самобранка
1530780 скатившийся
1530910 скатка (солдатская шинель)
1531160 скачивание
1531350 скачущий (2.о скачке)
1531360 скашивание
1531390 СКВ (свободно конвертируемая валюта)
1531510 сквайр (титул)
1531525 сквалыжничать, скаредничать
1531560 сквалыжничество
1531670 сквашивание
1532010 сквозная рана
1532200 сквозь призму чего-л.
1532410 скейтбордист (спорт)
1532450 скейтодром (спорт)
1532580 скелетон (спорт)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 20, 2009 14:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
1525640 сионский - של) ציון)

1525780 сиплый голос - קול צרוד

1526370 система (2.тип конструкции) - סוג, טיפוס

1526380 система (3.определённый порядок в чём-л.) - סדר, חוקיות

1526390 система (4.совокупность организаций) - מערכת, מנגנון

1526400 система (5.то, что стало обычным) - שיגרה

1526410 система (6.общественный строй) - משטר, שיטה

1526430 система (8.совокупность технических средств) - מנגנון

1526750 система приоритетов - סולם עדיפויות

1526800 система сдержек и противовесов - שיטת איזונים ובלמים

1528910 сказочный (3.фантастический) - פנטסטי, מדהים

1529190 скакун - סוס דהירה Question

1530210 сканирование (1.считывание) - סקירה Question

1530780 скатившийся - מדורדר Question

1531350 скачущий (2.о скачке) - דוהר

1531560 сквалыжничество - קמצנות


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 20, 2009 17:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
1524700 синтепон (синтетический материал) ריפוד

1527490 ситро (напиток) גזוז

1529190 скакун סוס-מרוץ


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 20, 2009 19:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14938
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
1524700 синтепон (синтетический материал) ריפוד

1527490 ситро (напиток) גזוז

Подозреваю, что не любой рипуд синтепон и не любой газоз ситро. Этак можно перевести эти два слова просто как бад и штия.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 20, 2009 19:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Я и сама всегда выступаю против приблизительности, но в данном случае..... особенно про ситро... что его отличает от газоза?


vcohen писал(а):

Подозреваю, что не любой рипуд синтепон и не любой газоз ситро. Этак можно перевести эти два слова просто как бад и штия.


но наоборот 100%! Smile


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 20, 2009 20:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
"сканирование (1.считывание) - סקירה "
סריקה

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 20, 2009 20:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14938
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
особенно про ситро... что его отличает от газоза?

По-моему, это определенный тип газированного напитка. И вообще, это случайно не то, что здесь называется сайдер?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 20, 2009 21:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Толково-словообразовательный
СИТРО ср. нескл.
Фруктовый прохладительный газированный напиток.


ויקיפדיה העברית-האנציקלופדיה החופשית
גזוז- משקה תוסס, מוגז


Babylon Hebrew Thesaurus

סיידר

(ז') מיץ תפוחים, שיכר תפוחים

ויקיפדיה העברית-האנציקלופדיה החופשית
סיידר הוא משקה אלכוהולי העשוי ממיצי פירות.


Толково-словообразовательный
СИДР м.
Яблочное вино, насыщенное углекислым газом.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 20, 2009 22:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14938
Откуда: Израиль
Итак, все четверо газированные, но:

ситро - фруктовый
газоз - любой
сайдер - яблочный, возможно алкогольный
сидр - яблочное вино


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 20, 2009 22:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Итак, ситро = фруктовый газоз.
А сидр , он и есть сидр, хоть и в английском варианте cider/cyder.....


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 20, 2009 22:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Ситро́ (фр. citron — лимон, фр. limonade au citron) — прохладительный фруктовый газированный напиток. В советское время — имя собственное одного из выпускавшихся видов лимонада, теперь часто используется как нарицательное. Советское ситро создали десятки лет назад путем подбора сочетаний лимонной кислоты, сахара, ароматизаторов и сиропов различных цитрусовых.

Сидр (фр. Cidre) — слабоалкогольный напиток, как правило шампанизированный, получаемый путем сбраживания яблочного сока без добавления дрожжей. Обычные яблоки, употребляемые в пищу, не подходят для производства сидра из-за низкого содержания таннина, предпочтительны особые сорта, выведенные специально для этой цели. Крепость напитка, как правило, 6 — 7 об. %.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 20, 2009 23:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14938
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Итак, ситро = фруктовый газоз.

То есть ситро ≠ газоз.

Шер писал(а):
А сидр , он и есть сидр, хоть и в английском варианте cider/cyder.....

Только сайдер может быть безалкогольным, а сидр не может.

Короче, все 4 разные!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср янв 21, 2009 00:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Шер писал(а):
Итак, ситро = фруктовый газоз.

То есть ситро ≠ газоз.
Короче, все 4 разные!

Не согласна.
Ситро - газированный сладкий напиток, т.е. газоз подходит, потому что газоз - это широкое понятие.
Если вы настаиваете, можно уточнить גזוז בטעם לימון.

Про сайдер отдельная история. Естественно, настоящего французского сидра в Израиле нет. Smile
Но отделять его от сидра смысла нет.

סיידר
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

.סיידר הוא משקה אלכוהולי העשוי ממיצי פירות. לרוב משקה זה עשוי מתפוחים או אגסים. בישראל, בעקבות ארצות הברית וקנדה המונח משמש לתאר גם מיץ תפוחים שאינו אלכוהולי.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср янв 21, 2009 14:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14938
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Ситро - газированный сладкий напиток, т.е. газоз подходит, потому что газоз - это широкое понятие.
Если вы настаиваете, можно уточнить גזוז בטעם לימון.

Тогда גזוז בטעם פירות.
Но нельзя переводить слово пудель словом келев. Должно быть какое-то уточнение.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср янв 21, 2009 14:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Шер писал(а):
Ситро - газированный сладкий напиток, т.е. газоз подходит, потому что газоз - это широкое понятие.
Если вы настаиваете, можно уточнить גזוז בטעם לימון.

Тогда גזוז בטעם פירות.

Шер писал(а):
Ситро́ (фр. citron — ЛИМОН



vcohen писал(а):
Но нельзя переводить слово пудель словом келев. Должно быть какое-то уточнение.

Шер писал(а):
В советское время — имя собственное одного из выпускавшихся видов лимонада, теперь часто используется как НАРИЦАТЕЛЬНОЕ.

Exclamation


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 43 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB