Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 16, 2009 17:06 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
1674440 сущие пустяки
1674470 сущий ад
1674830 сфера действия
1674850 сфера услуг
1674900 сферическая геометрия
1675220 сформирование
1675460 схватившийся
1675550 схватить в охапку
1675610 схватиться за волосы (тж перен.)
1675620 схватка (1.столкновение в бою, в драке)
1675630 схватка (2.борьба противоположных направлений)
1675640 схватка (3.спортивное состязание)
1675650 схватка (4.спор, ссора, препирательство)
1675660 схватка (5.борьба с силами природы)
1675680 схватки (1.непроизвольное сокращение мышц)
1675850 схематизация
1675900 схематически, схематично
1675980 схемотехника
1676010 схизматик
1676020 схизматический
1676030 схима
1676050 схимник
1676330 сходимость (мат.)
1676490 сходка (воровское собрание)
1676660 схоласт, схоластик
1676840 сцеживание
1676860 сцементированный
1676890 сцена (3.театр, театральная деятельность)
1676900 сцена (4.происшествие, эпизод)
1676950 сценарий (3.план осуществления чего-л.)
1676990 сценарный
1677070 сценичная внешность
1677090 сценичность
1677110 сценка
1677130 сценограф
1677150 сценографический
1677160 сценография
1677290 сцепление (2.генов)
1677320 сцепление (4.действие)
1677400 сцепщик
1677590 счастливая рука у кого-л.
1677730 счастливчик
1677800 счастливый билет
1678100 счёт (5.совокупность претензий)
1678160 счёт матча (спорт)
1678190 счета бухгалтерского учёта
1678260 счётно-аналитический
1678270 счётно-вычислительный
1678300 счётно-клавишный
1678310 счётно-пишущий
1678470 счётчик банкнот
1678560 счёты (2.взаимные отношения)
1678670 считалка, считалочка
1679050 считывающая головка
1679190 сшивной
1679780 съём (2.величина снятого)
1679820 съёмка (3.для составления плана, карты)
1679870 съёмная крышка
1679880 съемник
1679920 съёмный протез
1679940 съёмочный
1680040 съесть с кем-н. пуд соли
1680130 съехать на обочину
1680350 сыграть в ящик (умереть)
1680600 сын (2.своего народа)
1680650 сын своего времени
1680970 сыпучесть
1680980 сыпучие пески
1681060 сыпь (2.повелительное наклонение от сыпать)
1681450 сырая вода
1681460 сырая земля
1681470 сырая картошка
1681550 сырец
1681570 сырковая масса
1681610 сырник
1681920 сырой (8.о местности)
1682010 сырок (= пелядь, рыба)
1682030 сырок (2.мягкая масса из творога)
1682040 сырокопчёная колбаса
1682050 сырокопчёный
1682140 сыроядение
1682180 сырть (= рыбец, рыба)
1682330 сырьевой
1682520 сыт по горло
1682610 сытное блюдо
1682640 сытный (2.характеризующийся обилием продуктов питания)
1682650 сытный (3.зажиточный - о жизни)
1682660 сытный (4.прибыльный)
1682730 сытый (2.не знающий нужды)
1682740 сытый (3.откормленный)
1682820 сыч (2.о человеке)
1682990 сэкономленный
1683180 сюр (2.нечто абсурдное)
1683200 сюркуп (карточный термин)
1683210 сюрпляс (спорт)
1683370 сюсюкать (2.нянчиться)
1683380 сюсюкаться (нянчиться)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср янв 21, 2009 15:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
1676840 сцеживание שאיבה
(например, שאיבת חלב-אם)

1676890 сцена (3.театр, театральная деятельность) תיאטרון , משחק

1676900 сцена (4.происшествие, эпизод) סצינה, קטע, אירוע

1676950 сценарий (3.план осуществления чего-л.) תכנית

1677110 сценка קטע

1677130 сценограф מעצב במה

1677160 сценография סצנוגרפיה, עיצוב במה

1677730 счастливчик בר-מזל

1681610 сырник לביבת גבינה

1682140 сыроЯдение Question


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс фев 08, 2009 17:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
1674440 сущие пустяки - אין דבר

1675620 схватка (1.столкновение в бою, в драке) - קרב

1675650 схватка (4.спор, ссора, препирательство) - פולמוס, ריב

1675680 схватки (1.непроизвольное сокращение мышц) - התכווצויות

1675900 схематически, схематично - באופן סכימתי

1678560 счёты (2.взаимные отношения) - חשבונות

1678670 считалка, считалочка - Rolling Eyes

1680350 сыграть в ящик (=умереть) - למות

1681450 сырая вода - מי ברז Question

1682640 сытный (2.характеризующийся обилием продуктов питания) - שופע
1682650 сытный (3.зажиточный - о жизни) - בשפע Question

1682660 сытный (4.прибыльный) - מרוויח

1683180 сюр (2.разг. нечто абсурдное) - אבסורד Question


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс фев 08, 2009 18:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14938
Откуда: Израиль
Rachel писал(а):
1674440 сущие пустяки - אין דבר
1682660 сытный (4.прибыльный) - מרוויח

+ כלום, כמו כלום
+ מכניס, מפרנס

Rachel писал(а):
1680350 сыграть в ящик (=умереть) - למות

В этом ряду несколько десятков синонимов. У каждого свой оттенок смысла. Неужели будем все переводить одинаково? Даже если в иврите этот ряд короче, надо попробовать подобрать что-то менее нейтральное...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс фев 08, 2009 20:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Rachel писал(а):

1675680 схватки (1.непроизвольное сокращение мышц) - התכווצויות

может тоже צירים?

Rachel писал(а):

1678670 считалка, считалочка - Rolling Eyes

משחק ספירה
שיר משחק


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт фев 10, 2009 00:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
1674470 сущий ад גיהנום של ממש, שבעה מדורי גיהנום
1680130 съехать на обочину לרדת לשוליים
1682520 сыт по горло הגיעו מים עד נפש
1682610 сытное блюдо תבשיל מזין

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт фев 10, 2009 02:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
1682520 сыт по горло (перен.) הגיעו מים עד נפש


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB