Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 30 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 04, 2009 21:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Вася финансируется Петей (или по системе Пети, как там сказано). Вы это видели. И вместо этого Вы заявляете, что Вася и Петя - это одно лицо. Где Вас учили делать такие выводы?

Вы рассматриваете это словосочетание, как Шалтай-Болтай стихи толковал...

Вы можете перевести на иврит "страховую медицину"?

""""Медицина Страховая — Медицинские учреждения и персонал, финансируемые по системе медицинского страхования."""""
- это самое неудачное толкование.

Вот эти точнее:

Система оплаты медицинских услуг, предоставляемых населению.

СТРАХОВАЯ МЕДИЦИНА — форма медицинского обслуживания населения с оплатой такого обслуживания из средств страховых фондов.

Страховая медицина — система мероприятий по формированию страховых фондов, предназначенных для финансирования медицинской помощи в рамках страховых программ.

Страховая медицина — одна из форм здравоохранения (См. Здравоохранение) в некоторых капиталистических странах. Very Happy


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 04, 2009 21:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14945
Откуда: Израиль
Эти определения делятся на два вида. Некоторые из них смешивают врачей и страховых агентов, а некоторые все-таки напоминают, что это разные люди. Куда будем двигаться - в сторону понимания или наоборот?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 04, 2009 21:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
А как можно смешать врачей и страхагентов?
Я думаю, этот н термин и получился такой несуразный, что описывал какое-то неведомое заграничное явление.
Хотела бы я видеть его перевод хоть на какой-нибудь язык.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 04, 2009 22:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14945
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
А как можно смешать врачей и страхагентов?

А я думал, Вы читаете то, что я отвечаю... Врачи занимаются медициной (пусть даже страховой), а страхагенты страхованием (пусть даже медицинским). В этом разница.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 04, 2009 22:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Rolling Eyes Shocked Rolling Eyes Shocked
так кто смешивал?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 04, 2009 22:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Врачи занимаются медициной (пусть даже страховой)

А я считаю, что это нонсенс.
Это не медицина страховая, страхование - это форма оплаты медуслуг.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 04, 2009 22:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14945
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Rolling Eyes Shocked Rolling Eyes Shocked
так кто смешивал?

Некоторые из приведенных Вами определений. Те, которые Вы назвали более удачными.

Шер писал(а):
Это не медицина страховая, страхование - это форма оплаты медуслуг.

Ну почему? Бесплатная медицина бывает? Частная медицина бывает?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 04, 2009 22:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 846
Шер писал(а):
Хотела бы я видеть его перевод хоть на какой-нибудь язык.

insurance medicine

Google - 70000 results


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 04, 2009 23:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Шер писал(а):
Rolling Eyes Shocked Rolling Eyes Shocked
так кто смешивал?

Некоторые из приведенных Вами определений. Те, которые Вы назвали более удачными.

не вижу Sad

vcohen писал(а):
Шер писал(а):
Это не медицина страховая, страхование - это форма оплаты медуслуг.

Ну почему? Бесплатная медицина бывает? Частная медицина бывает?

так это тоже форма оплаты.

(я очень хорошо понимаю, о чем вы, я прошу вас отойти от формального взгляда на словосочетание,
сдамся, если только вы приведете другое распространенное и удобоваримое выражение)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср фев 04, 2009 23:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Misvin писал(а):
Шер писал(а):
Хотела бы я видеть его перевод хоть на какой-нибудь язык.

insurance medicine

Google - 70000 results


Тут и гуглить не стоило Smile
теперь на иврит, пож.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт фев 05, 2009 16:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14945
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
(я очень хорошо понимаю, о чем вы, я прошу вас отойти от формального взгляда на словосочетание,
сдамся, если только вы приведете другое распространенное и удобоваримое выражение)

А я уже собрался приводить Вам цитату из Вас, где Вы поставили знак равенства между медициной (страховой) и страхованием (медицинским). У меня нет другого варианта - надеюсь, Вы мне верите. Могу согласиться, что надо убрать вообще это сочетание из словаря. Но переводить слово медицина словом битуах - я лучше застрелюсь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт фев 05, 2009 17:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
ну если застрелитесь.. тогда не надо Crying or Very sad


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт фев 05, 2009 21:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
רפואה ביטוחית Laughing


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт фев 05, 2009 23:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14945
Откуда: Израиль
Неприпева писал(а):
רפואה ביטוחית Laughing

Не гуглится.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт фев 06, 2009 02:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
а вы прям так со смайлом гуглили? Laughing


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 30 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB