Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс фев 01, 2009 13:29 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
1770960 тубероза (бот.)
1770990 тубус (1.микроскопа)
1771000 тубус (2.футляр)
1771020 тувинец
1771320 тугоплавкий
1771330 тугоплавкий металл
1771610 тужурка
1771740 тук (удобрение, с.-х.)
1772000 тулуп (2.элемент фигурного катания)
1772040 тулья (часть шляпы)
1772130 туман (2.монета, ист.)
1772450 тумба (1.столб у дороги или причала)
1772460 тумба (2.подставка)
1772490 тумба (6.часть письменного стола)
1772500 тумба (7.о толстом и неповоротливом человеке)
1772505 тумба для белья
1772630 тунгусский
1772650 тундровая зона
1773010 тупик (2.ж.-д.)
1773040 тупиковый
1773570 тур (3.один круг танца)
1774000 турбоэлектроход
1774020 турбулентное течение (физ.)
1774090 турель (воен.)
1774430 туристская карта
1774630 турлагерь, туристический лагерь
1774680 турман (голубь)
1774710 турнепс (кормовая репа)
1774900 турпутёвка
1775200 тусоваться
1775850 тухлая рыба
1776200 тучный (3.о лугах)
1776370 туше (3.в фехтовании, спорт)
1776460 тушёвка (1. штрихи, тени)
1776470 тушёвка (2.действие)
1777215 тщедушный человек
1777320 тщетные усилия
1778460 тычок
1778650 ТЭН (2.теплоэлектронагреватель)
1778670 ТЭС (= тепловая электростанция)
1778680 ТЭЦ (= теплоэлектроцентраль)
1778750 тюбинг
1778810 тюк
1778970 тюлений
1779050 тюлька (рыба)
1779100 тюнер (радио)
1779440 Тюркский каганат (ист.)
1779460 тюря
1779540 тюфяк (1.матрац)
1779630 тявканье
1779680 тяга (2.в дымоходе)
1779670 тяга (3.движущая сила)
1779710 тяга (4.на охоте)
1780410 тяжёлая пища (перен.)
1780450 тяжёлая рука у кого-н. (перен.)
1780690 тяжело (7.грузно)
1780590 тяжело (8.имея большой вес)
1780900 тяжелоатлетический (спорт)
1780960 тяжеловес (спорт)
1781000 тяжеловесный
1781040 тяжеловесный состав (ж.-д.)
1781060 тяжеловоз (рабочая лошадь)
1781140 тяжёлое машиностроение
1781230 тяжёлое топливо (нефть и т.п.)
1781570 тяжёлый водород (= дейтерий)
1781660 тяжёлый рок (= хард-рок)
1781720 тяжёлый характер
1781940 тяжкий грех


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 16:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
1772505 тумба для белья שידה
1775200 тусоваться להסתלבט, לבלות
1777215 тщедушный человек פיצי (разг)
1780410 тяжёлая пища (перен.) אוכל כבד
1781720 тяжёлый характер אופי כבד


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 17:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14945
Откуда: Израиль
Неприпева писал(а):
1775200 тусоваться להסתלבט, לבלות

Тусоваться - это как правило общаться в большой и шумной компании. Боюсь, что эти переводы не очень отражают этого.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 18:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
vcohen писал(а):
Неприпева писал(а):
1775200 тусоваться להסתלבט, לבלות

Тусоваться - это как правило общаться в большой и шумной компании. Боюсь, что эти переводы не очень отражают этого.

слово "тусоваться" имеет гораздо больше значений, нежели приведенное вами. То, что дала я, это грани, отражающие разные (но не все) значения этого слова.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 23:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Неприпева писал(а):
1777215 тщедушный человек פיצי (разг)

Мне думается, что пици ближе к крохотуле, малышу (даже в детских передачах на иврите пестрит этим пици).
А тщедушный по отношению ко взрослому человеку ближе рева оф (циплон еще предлагали товарищи)....

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 23:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
В этом списке, впрочем, как и в других предложенных параллельных темах есть немало довольно специальных терминов. Если наша тенденция (насколько я понял) не включать в Словарь узкоспециальную терминологию (турбоэлектроход, тубероза и т.п.), то какой смысл тогда копья ломать и тратить на их поиск время?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс фев 15, 2009 14:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
1781660 тяжёлый рок (= хард-рок) הארד רוק, רוק כבד


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 16, 2009 12:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
1771020 тувинец - טובי, איש טובה Question

1771610 тужурка - ג'קט קצר Question

1771740 тук (удобрение, с.-х.)
(Не уверена насчет примечания...)
שומן
חלב [xelev]
דשן

1772500 тумба (7.о толстом и неповоротливом человеке) - שמנטוזה (разг.)

1775200 тусоваться - ...להסתובב בקרב

1776200 тучный (3.о лугах) -
(только ли о лугах?) דשן [dashen]

1776470 тушёвка (2.действие) - טישטוש Question מריחה Question

1777320 тщетные усилия - נסיונות שווא

1779460 тюря - "לחמא עניא" Rolling Eyes

1780450 тяжёлая рука у кого-н. (перен.) - חוסר מזל Question


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 16, 2009 12:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Rachel писал(а):
1780450 тяжёлая рука у кого-н. (перен.) - חוסר מזל Question


Тяжелая рука у кого-н. (перен. : больно бьет).
Толковый словарь Ожегова


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 16, 2009 13:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14945
Откуда: Израиль
Rachel писал(а):
1780450 тяжёлая рука у кого-н. (перен.) - חוסר מזל Question

יד קשה Question


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 16, 2009 14:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
vcohen писал(а):
Rachel писал(а):
1780450 тяжёлая рука у кого-н. (перен.) - חוסר מזל Question

יד קשה Question

Да, конечно, это тоже, я не подумала. Но и -

"Бедная моя крестница! Впредь не буду, Павел Воинович, у тебя крестить: у меня рука тяжела" (Пушкин - об умершей девочке)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 16, 2009 14:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14945
Откуда: Израиль
Таки да.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 16, 2009 15:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Rachel писал(а):

"Бедная моя крестница! Впредь не буду, Павел Воинович, у тебя крестить: у меня рука тяжела" (Пушкин - об умершей девочке)

Это как антоним легкой рука. Но более распространенное понимание - больно бьет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 13 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB