Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт фев 05, 2009 17:10 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
1900120 фабричное клеймо
1900380 фазы луны
1900590 факсимильный
1900910 фактор риска
1900930 фактория
1900950 фактура (1.особенности поверхности)
1901040 факультативный курс
1901180 фалерист
1901200 фалеристика (коллекционирование нагрудных знаков)
1901640 фамильный
1901780 фанатизм (4.изуверство)
1901930 фанеровать
1901940 фанеровка
1901990 фант (2.вещь)
1902000 фант (3.задание)
1902160 фантаст (1.писатель)
1902190 фантастика (2.лит. произведение)
1902820 фарширование
1902900 фас (2.команда собаке)
1903040 фасонный
1903260 фашиствующий
1903440 федеральное правительство
1903540 феерия
1903700 фельдъегерь
1903780 феминизация (2.о роли женщин)
1904130 фермерский
1904140 фермерское хозяйство
1904270 фестивальный
1904280 фестон
1904350 фетишизировать
1904440 фехтовальный
1904760 фигляр (2.кривляка)
1905080 физалис (бот.)
1905130 физико-географический
1905140 физико-математический
1905150 физико-химический
1905450 физический (4.о половых отношениях)
1905620 фиксатор (2.для причёски)
1905690 фиксация (2.закрепление причёски)
1906020 филейный
1906030 филёнка (тонкая фанера)
1906120 Филипп (Апостол)
1906180 филировать (при стрижке)
1906220 филокартист
1906500 филуменист (коллекционер спичечных этикеток)
1906510 филумения (коллекционирование спичечных этикеток)
1906570 фильмоскоп
1906700 фильтровальный
1906790 финал (3.спорт.)
1907260 финка (1.нож)
1907360 финтить
1907460 фирмач
1907500 фирменный
1907690 фитнес-клуб
1907700 фитобар
1907740 фитотерапия


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 00:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
1900910 фактор риска גורם סיכון

1901040 факультативный курс קורס בחירה
1901640 фамильный של משפחה
1902820 фарширование מילוי

1903260 фашиствующий פשיסט, פשיסטי

1903440 федеральное правительство ממשל פדראלי
1904130 фермерский של חווה
1904140 фермерское хозяйство משק, חווה
1904270 фестивальный פסטיבלי
1905080 физалис (бот.) בוען סיני, דובדבן היהודים, שלפח
1905450 физический (4.о половых отношениях) פיזי

1905620 фиксатор (2.для причёски) מעצב שיער
1905690 фиксация (2.закрепление причёски) עיצוב שיער

1906020 филейный של פילה
1906700 фильтровальный מסונן


1907690 фитнес-клуб מועדון כושר


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 01:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Неприпева писал(а):
1905620 фиксатор (2.для причёски) מעצב שיער
1905690 фиксация (2.закрепление причёски) עיצוב שיער

1906700 фильтровальный מסונן

מעצב שיער - это же вроде человек?
И מסונן - это фильтрованный, а не фильтровальный.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 01:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Неприпева писал(а):
1905620 фиксатор (2.для причёски) מעצב שיער
1905690 фиксация (2.закрепление причёски) עיצוב שיער

מעצב שיער - это же вроде человек?



http://www.annalotan.co.il/lhe/aecommerce/c1301.php
последняя бутылочка,
но я согласна, что эти понятия шире....


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 03:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
На самом деле фиксаторов для волос есть несколько видов: лак, гель, вакс... Но общее название для них я встречала именно как מעצב.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 12:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14941
Откуда: Израиль
Интересно как... Вообще-то для именно фиксатора было бы логичнее слово מייצב.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 12:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
vcohen писал(а):
Интересно как... Вообще-то для именно фиксатора было бы логичнее слово מייצב.

ну, первые же результаты гугления дают для вашего предложения значение "кондиционер".
но в данном случае מעצב логичнее, потому что цель - зафиксировать прическу, а не субстанцию под названием "волосы".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс фев 15, 2009 14:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
1907740 фитотерапия רפואת צמחים, ריפוי בצמחי מרפא


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт фев 24, 2009 11:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
1900950 фактура (1.особенности поверхности) - מירקם Question

1901640 фамильный - משפחתי, תורשתי

1902190 фантастика (2.лит. произведение) -
произведение или жанр? если жанр, то מדע בדיוני

1903260 фашиствующий - מידמה לפשיסטים Question

1904760 фигляр (2.кривляка) - ליצן

1907260 финка (1.нож) - סכין, פגיון Question


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт фев 24, 2009 12:32 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
1903260 фашиствующий - מידמה לפשיסטים
Скорее просто פשיסטי, ибо מידמה לפשיסטים будет понято как "притворяющийся фашистом", тогда как имеется в виду "ведущий себя как фашист".

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт фев 24, 2009 19:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
Согласна, миддаме не подходит, но что-то добавить нужно...


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 29, 2009 08:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
1900120 фабричное клеймо סמל מסחרי
1901180 фалерист אספן מדליות ועיטורים, פלריסט
1901200 фалеристика (коллекционирование нагрудных знаков) פלריסטיקה - איסוף מדליות ועיטורים
1902160 фантаст (1.писатель) סופר מדע בדיוני
1902190 фантастика (2.лит. произведение) יצירת מדע בדיוני
1902900 фас (2.команда собаке) תפוס
1903780 феминизация (2.о роли женщин) פמיניזציה
1904280 фестон שרשרת קישוט
1904350 фетишизировать להאליל, להפוך לאליל
1906500 филуменист (коллекционер спичечных этикеток) אספן קופסאות גפרורים
1906510 филумения (коллекционирование спичечных этикеток) אוסף של קופסאות גפרורים
1906570 фильмоскоп מטול שקפים
Возможно применимо и по отношению к фильмоскопам, помимо диапроекторов
1906120 Филипп (Апостол) פיליפוס הקדוש

_________________
www.ortrans.net


Последний раз редактировалось jony72 Ср апр 29, 2009 08:25, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 29, 2009 08:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
1905450 физический (4.о половых отношениях) פיזי

Не совсем понятно. Можно привести пример по-русски и его перевод на иврит с использованием предложенного варианта?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб май 09, 2009 07:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
1906700 фильтровальный
vcohen писал(а):
מסונן - это фильтрованный, а не фильтровальный

מסנן - месанен, фильтрующий. Но мы (в лаборатории) обычно говорим סינון , напр.:
נייר סינון - фильтровальная бумага
משפך סינון - фильтровальная воронка

1905450 физический (4.о половых отношениях)
מיני

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб май 09, 2009 11:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
1900380 фазы луны מועדי הירח
מולד הירח, רביע ראשון, ירח מלא, רביע אחרון .

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 15 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB