Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 29, 2009 08:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Rachel писал(а):
А еще бывают угонщики лошадей и верблюдов...

А также פורצי מכוניות, которые зарабатывают этим на хлеб насущный. Одному такому в свое время отвалил шекелей 200 за то, что открыл мне машину, которая захлопнулась, а в ней остались ключи. Так что פורץ, и даже פורץ מכוניות может и скорее всего будет ассоциироваться именно с этой профессией, а не с угоном.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 29, 2009 09:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
1801570 убедительная просьба בקשה גדולה
Понимаю, что перевод как-бы не соответсвует, но бакаша гдола на иврите - соответствует русскому уб. прос.
1801680 убедительный ответ תשובה משכנעת
1801730 убедить в обратном לשכנע בהפך, לשכנע בדבר הפוך
1803190 уборочная, уборочная кампания (с.-х.) קציר
1805840 увлажнитель воздуха מכשיר אדים
1807550 углекислый аммоний (разрыхлитель теста) אבקת האפייה
1809810 угольная промышленность תעשיית הפחם
1810910 угроза войны איום המלחמה
1810940 угро-финские языки שפות האורליות
1812030 удар (9.стремительное нападение) מתקפה
1812510 ударить в тыл противнику לתקוף לעורף האויב
1812720 удариться в панику להיכנס לבהלה
1812800 ударник (в труде) עובד מצטיין
1813290 удачный выбор בחירה מוצלחת
1820200 указатель поворота (авто) פנס (איתות) צדדי
1821940 укоризненный взгляд מבט נוזף
1823640 уксусная эссенция תמצית חומץ
1824940 уличная преступность פשע רחוב
1826420 ультракрасный אינפרה אדום
1831120 универсал (1.работник) כלבויניק

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс окт 04, 2009 20:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт май 05, 2009 22:36
Сообщения: 9
Откуда: Беер-Шева
1813290 удачный выбор - מציאה

1821640 укомплектование
1)איוש - в контексте: укомплектование рабочей силой,трудовыми ресурсами ,
2) הצתיידות,ציוד- оснащение оборудованием
3) גיוס - возможно,если речь идёт об армии

1801680 убедительный ответ תשובה מכריעה?

_________________
Это место вакантно: конкурс очень высок!!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс окт 04, 2009 21:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14938
Откуда: Израиль
newaysonly писал(а):
הצתיידות

הצטיידות


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн окт 05, 2009 09:15 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Цитата:
1807550 углекислый аммоний (разрыхлитель теста)

Некорректное определение.
Разрыхлитель теста, он же пекарский порошок - אבקת אפיה, חומר תפיחה.
На пакетике אבקת אפיה состав: натрия пирофосфат кислый, натрия карбонат кислый (он же бикарбонат, сода питьевая), пищевой крахмал.
На пакетике "кемах осем" перечислены חומרי תפיחה: Е341, Е450, Е500.
Заглянем сюда: (заглянем, очень интересно!)
http://www.health.gov.il/download/pages ... 05.pdf.pdf
Е341 - фосфаты кальция разной степени замещения,
Е450 - фосфаты натрия (i - iii), калия (iv - v), кальция (vi - vii) разной степени замещения,
Е500 - карбонаты натрия разной степени замещения.
Углекислый аммоний (карбонаты аммония) там - Е503.
Давайте перенесем אבקת אפיה, חומר תפיחה в разрыхлитель (теста), а с углекислым аммонием пусть химики парятся :)
אמוניום קרבונט!

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн окт 05, 2009 09:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14938
Откуда: Израиль
Kassandra писал(а):
Давайте перенесем אבקת אפיה, חומר תפיחה в разрыхлитель (теста), а с углекислым аммонием пусть химики парятся :)

+1


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB