| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Эрец зават халав у-дваш https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=8330 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | ilya [ Вт май 18, 2010 11:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Эрец зават халав у-дваш |
Интересуют два глагола: зав-лазув и зават. Глагол зав хотем, является ли он тем же глаголом, что и зават халав, просто редуцированным или это два синонима? И как тогда будет инфинитив от слова зават? Лизбот? зават-это форма мужского рода? То есть в ТаНаХе ошибка, эрец-то женский род. Или это как в " шабат шалом у-мевурах", а должно быть мевурехет? |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вт май 18, 2010 13:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Эрец зават халав у-дваш |
Зават - это форма жен. рода в соответствии с родом эрец. Причастие от гл-а זב в жен. р. זָבָה зава. В форме нисмах зават-халав "текущая молоком". |
|
| Автор: | ilya [ Вт май 18, 2010 14:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Эрец зават халав у-дваш |
А вы можете привести еще примеры такого смихута, именно причастия? |
|
| Автор: | vcohen [ Вт май 18, 2010 14:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Эрец зават халав у-дваш |
Лашув - шавей Цийон. Это если нужен глагол такого же типа. А вообще таких примеров сколько угодно: шомер рош, менаhель мифъаль, мазкират менаhель... |
|
| Автор: | ilya [ Вт май 18, 2010 20:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Эрец зават халав у-дваш |
шават цион-так получается? И что оно здесь, [женщина], которая возращается в сион-глагол, возращающаяся в Сион-причастие. И если нет между ними разница, значит смихут есть для всего: и для глаголов, и для существительных, и для прилагательных? |
|
| Автор: | vcohen [ Вт май 18, 2010 20:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Эрец зават халав у-дваш |
Смихут есть для имен, для глаголов его нет. Просто настоящее время глагола - это причастие, т.е. имя. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |