| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Нужен ли артикль, если есть окончание "ти"? https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=10230 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | к.ю. [ Сб янв 28, 2017 12:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Нужен ли артикль, если есть окончание "ти"? |
Преамбула: 2 картис ашрай на семью, на англ. надписи на самих картисах правильные, но при оплате в кабале у жены ее имя на иврите, у мужа тоже имя жены. Амбула: хозяин картиса попросил помочь с письмом. Возникла проблема: שם אישתי или השם אישתי Спорили с коллегами, нужен ли артикль? С одной стороны окончание "ти" уже дает определенность, с другой стороны речь только об имени. |
|
| Автор: | mr.nistar [ Сб янв 28, 2017 23:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужен ли артикль, если есть окончание "ти"? |
Это смихут, а такое словосочетание определяется вторым словом, т.е. первое всегда без артикля. В данном случае, второе слово с местоимением, которое определяет словосочетание, т.е. это тоже самое, что שם האישה שלי. Итого: שם אישתי Если по тексту песни אלהים הוא אישה, то второй вариант вполне годится, но только это из другой оперы)))) |
|
| Автор: | к.ю. [ Вс янв 29, 2017 00:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Нужен ли артикль, если есть окончание "ти"? |
Спасибо! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |