| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| ше/шель? https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=10234 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | к.ю. [ Вт фев 21, 2017 10:31 ] |
| Заголовок сообщения: | ше/шель? |
На машине нарисованы фрезы, сверла и т.д. Ниже надпись: אין בטון עומד בדרכנו Я бы поставил ше перед עומד И тоже на машине, нарисован биллиардный стол и надпись: академия ле-биллиард Я бы вместо "ле", поставил "шель". "ле" ведь направление указывает, IMHO это как "to" У меня русская логика? |
|
| Автор: | vcohen [ Вт фев 21, 2017 11:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ше/шель? |
Первое без ше- можно понять как "нет бетона, стоящего на нашем пути", или даже "бетон не стоит на нашем пути". Академья ле- - это нормально, как бейт сефер ле-, море ле- и т.д. Академия/школа/учитель _по_ чему-то. |
|
| Автор: | к.ю. [ Вт фев 21, 2017 12:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ше/шель? |
Спасибо! Скажите, с "ше" плохо? (т.е. который стоит на нашем пути) Просто я написал бы с "ше", но это с русского перевод |
|
| Автор: | vcohen [ Вт фев 21, 2017 15:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ше/шель? |
Нет, с ше- тоже нормально (и мне тоже так привычнее). Еще можно с hа- (которое в данном случае не артикль, а синоним к ше-). |
|
| Автор: | к.ю. [ Вт фев 21, 2017 16:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ше/шель? |
Спасибо!!! |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |