| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Мать чтения י в словах с четырехбуквенными корнями https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=2&t=10249 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | alex i [ Пн авг 28, 2017 17:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Мать чтения י в словах с четырехбуквенными корнями |
По официальным правилам добавления матерей чтения (и старым, и новым) получается, что в слова с четырехбуквенными корнями по типу פִּרְסֵם, פִּרְסוּם, פִּרְסֹ(ו)מֶת юд добавлять нельзя (после хирик хасер идет покоящийся шва и ни под одно исключение эти слова не подпадают). Тем не менее, в некоторых случаях для ясности их хочется писать с י, и словари допускают вариант с י тоже. А какой формальный статус такого правописания в иврите? Говорила ли что-нибудь академия про этот тип слов? |
|
| Автор: | vcohen [ Чт авг 31, 2017 21:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Мать чтения י в словах с четырехбуквенными корнями |
В этих словах, как Вы сами и написали, по правилам юд не добавляется. И мне кажется, что утверждение "словари допускают" относится только к словарям Б.Подольского. Хотя да, написание слов такого типа с юдом имеет свою логику, в частности единообразие орфографии для всех слов одного мишкаля. |
|
| Автор: | mr.nistar [ Чт авг 31, 2017 23:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Мать чтения י в словах с четырехбуквенными корнями |
В месяце тевет в 2002 году выходил номер "Льшонену ла-ам", где приводились правила ктив хасер. По этим правилам, не пишут йуд в פרסום. Дело тут не в типе слова и количестве корневых, а в виде слога: в закрытом безударном слоге (т.е. перед шва покоящимся) "и" йудом не обозначают. Стоит иметь в виду, что если в начальной форме йуд обозначал "и", то и в производной он тоже присутствует, даже если после этого "и" идёт шва покоящееся, например, зикарон - зихрон, в обоих слова йуд пишется. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |