Иврит и не только

А когда “аваль” выносят в конец фразы, это что: форма усиления значения глагола?
Откуда это взялось?
Tnx.

Откуда взялось, не знаю. У меня это ассоциируется с чукотским "однако".

Точно знаю, что глагол тут ни при чем. Например: "Тави ли итон. Хадаш аваль!" По-русски это было бы: "Принеси мне газету. Только свежую!"

Странный вопрос: откуда взялось. Почему русский порядок слов кажется единственно нормальным, а если что-то не так, то это аномалия.
В ряде знакомых мне языков место союза "но" может быть не только в начале фразы, но и после глагола.
Напр. по-немецки ich habe es aber nicht gesehen.
Кстати, замените в русском "но" на его синоним "однако", и получается вполне нормально: я этого однако не видел.

_________________
БПод

Я понял автора вопроса так, что нормальным порядком слов он считает не русский, а традиционный ивритский. В танахическом иврите такой конструкции с аваль в конце (и при этом аваль меняет свое значение!) не было. Значит, она возникла на каком-то этапе, и возможно, что была принесена из какого-то языка. По-моему, вопрос вполне легитимный.