Иврит и не только

То, что вам объяснил Владимир, совершенно верно. Жаль, что приходится повторять.
Наhагти ломед - форма невозможная в иврите.
Наhагти лильмод - я имел обыкновение учить.

_________________
БПод

Что-то не то Вам слышится...


Здесь всё верно. Но это не имеет никакого отношения к совершенному и несовершенному виду.


Тогда предложите другой вариант. Только "hайити ломед" не принимается, про значение такой конструкции я уже рассказал.

"Говорить "ламадти" в значении "я учил" - иврит каля, ульпан алеф."
Извините, но это чушь. Это самая нормальная, наиболее употребительная в иврите форма.

_________________
БПод

P.S. Кстати: та фраза, которую я привел: לולא המחלה, הוא היה מסיים בית ספר - может быть понята двояко:
* если бы не болезнь, он бы уже закончил школу;
* если бы не болезнь, он сейчас бы уже заканчивал школу.
Так что даже конструкция с היה может соответствовать и тому, и другому виду.