Иврит и не только

Я, может, неверно выбрал топик, если так, прошу прощения. Вопрос: есть ли разница (грамматическая) в употреблении
«заhов» и «шель заhав»,
«каспи» и «шель кэсеф»?
Спасибо.

Заhов - золотого цвета. Слово почти не употребляется.
Шель заhав - золотой в любом значении.
Каспи - денежный, финансовый.
Шель кесеф - денежный, а также серебряный в любом значении.

Кстати, все обороты с шель, которые даются в словаре, можно заменить на смихуты. Мафтеах шель заhав = мафтеах заhав.

Спасибо, Владимир! Я, честно говоря, считал, что слова "золотой" и "серебряный" стоят неким особняком, в отличие от, скажем, КОЖЗГСФ (красный - оранжевый-...).
Возможно, в силу внутренних ассоциаций, имея в виду (на слуху) слова известной песни про Иерусалим. Еще раз спасибо.

Они и стоят особняком. Потому что могут обозначать материал. А КОЖЗГСФ - это только цвет.

Кстати, в случае в Иерусалимом вариант со смихутом не получится, потому что имя собственное в смихуте не может быть первым.

"Они и стоят особняком. Потому что могут обозначать материал. А КОЖЗГСФ - это только цвет. " - О, спасибо!

"Кстати, в случае в Иерусалимом вариант со смихутом не получится, потому что имя собственное в смихуте не может быть первым". - Да. Просто в песне звучит красиво, и отсюда в голове невольно возникает некий "процесс", а дальше хочется прикинуть, какое правило можно под это подвести.

Я все-таки выделил это обсуждение в отдельный топик.

угу. Тогда, если я правильно понял, в эту категорию попадают еще и "кожаный", "медный", ... ? Спасибо!

Так точно. Стеклянный, оловянный, деревянный - и многа-многа ишо.