Иврит и не только

аааааааааааа............скажите , пожалуйста, а Ваш учебник слегка поругать можно? )

_________________
Спасибо, Рина

Какой учебник Вы имеете в виду?

здравствуйте еще раз)))))))) вообщето я уже днем выговорилась))))))))) просто отвечу - иврит через мозг. ну раз уж отвечаю,хочу сказать еще об одном, что страшно раздражает......Как то станно почти на каждой странице - а по русски не так...... ну если бы это был польский или болгарский, еще как то... неужели кто то всерьез проводит какие то параллели? ведь ничего общего, кроме, пожалуй, явных заимствований. Или рассчитано на людей, которые не знают вообще никаких других языков, кроме русского? так и хочется добавить - и по английски тоже, знаете ли, не так... А уж , скажем, по таджикски.. гггГг и вовсе не так и не эдак... простите...

_________________
Спасибо, Рина

Именно так. Посмотрите на том же сайте статью "Иврит через призму родного русского" - будете поражены, насколько буквально на каждом шагу человек с родным русским поступает не так, как положено на иврите, а так, как он привык на русском. Просто потому, что он особенностей иврита не замечает.

Прочитала. И о вас немного тоже))))) Мне не хотелось бы вас как то задеть, все же я лишь сторонний наблюдатель, и ковыряюсь лишь из любопытства, а вас эта проблеме затрагивает очень. Но если бы вы жили не в Ленинграде, а в какой нибудь из республик, где уже много лет существует стойкое двуязычие, вы, возможно, не воспринимали бы эти явления столь болезненно. Взаимопроникновение языков неизбежно, даже таких разных, особенно если такое количество людей говорит по-другому. Конечно учить правильный язык надо, но достичь абсолюта, я думаю, все же не удастся. Потому что язык - живой организм, он меняет тех, кто на нем говорит, открывает какие то новые, часто неожиданные оттенки в привычных вещах. Но при этом и меняется сам. Ну какой язык уцелеет неизмененным две тысячи лет? только мертвый)). А с надписями эти истории повсеместно)) у нас, например продавец напишет "ламбучга", а прочитает ее так же, как мы- лампочка)))))) может, вас это утешит)))))) ведь и это, по сути, проявление деятельности мозга)))))) куды денисси)))))))))

_________________
Спасибо, Рина

P.S. А че не сказали , что там и ваш учебник есть? )) пролистала и скопировала... читать буду завтра))))))))) отбой

_________________
Спасибо, Рина

Мой коллега Натан жил в Киеве.

В конце концов, двуязычие - это еще ничего. Но в Израиле ведь русский язык - это не единственный родной язык репатриантов. И когда один говорит на русском иврите, другой на испанском иврите, третий на английском иврите и т.д., то спрашивается: а где же сам иврит?

ну как где?! у вас в учебнике кстати, хороший учебник))))))))компактный, лаконичный)))))))))) сестра таланта явно присутствует))))))) и еще о двуязычии.. ата - это отец (на аз.яз) читаю - ата - ага, отец.... потом - нет блин, какой отец..........ты..... время проходит, опять - отец. да нет же....))))))) тыыыыыыыыы.. гг мозг. капризная штука........

_________________
Спасибо, Рина

К сожалению, рубрики "В азербайджанском не так" у нас нет, Вы правы.

а, и еще........ совершенно замечательная вещь - изр.эстрада. Сколько было непонятных выражений, ответ всегда примерно один - так не говорят , но это из правильного иврита... ни разу не сказали - из обиходного, уличного..кроме , пожалуй - ата тотах.. Пусть вас порадует))) особенно на фоне того кошмара, что в русском эфире))))))))
ггГг это я пытаюсь компенсировать болтвню не в тему... а ведь обещала прекратить.. жаль, здесь нет чата, просто поговорить.... поговорить то не с кем

_________________
Спасибо, Рина

слушайте!!!!! а может, введете такую рубрику?????? я могу обеспечить богатейшим материалом)))) в аз. очень много чего не так....... хотя и знакомые слова можете обнаружить... скажем, меркез, заман, евлад ....

_________________
Спасибо, Рина

а зато ат - это и вовсе лошадь...... хихик......... меня забанят в конце концов)))))))))))

_________________
Спасибо, Рина

Вас не забанят, Вам вынесут предупреждение. Если хотите, вот оно.

Это также может быть казахский. Алма-ата-отец яблок.

_________________
ואהבת לרעך כמוך

вы совершенно правы)))))) а также и многие другие тюркские языки. (сижу в вакууме((((((((( в сурдокамере, практически)

_________________
Спасибо, Рина