Иврит и не только

Как произнести מָעְתָק? По аналогии с указанием таб. 3.1.3.1 Вирт. учебн. я произношу МООтак, т.к. считаю, что под "мем" - малый камац. В указанной таблице, однако, речь идёт об огласовке под непроизносимыми буквами в безударном слоге, в данном же случае буква "мем" - произносимая. Так, как?

Если имеется в виду mó'othak--скопированный, то если судить по написанию в Большом словаре Подольского, произношение именно такое. Кстати, у ЭШ в гнезде mó'othak есть ещё и mó'ovar. Но оба слова записаны по-разному. ??????

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Что значит "в данном же случае буква "мем" - произносимая"?
Мем всегда произносится.
Если вы имеете в виду шва под айином, то реально он произносится как хатаф-камац, т.е. о: моотак.

_________________
БПод

Именно так. Об этом и идет речь у нас в 3.1.3.1. Вопрос об отличии малого камаца от большого не решается на уровне правил произношения, в этом слове малый камац на основании его модели (биньян hуфъаль) и правил гизры.

Спасибо всем за ответы. С хатаф-камац в hуфале разобрался.